Half a World Away

Half A World Away - R.E.M.
遠隔萬里
This could be the saddest dusk
落日餘暉
I've ever seen
情淒意切勝昨日
Turn to a miracle , high alive
是否有奇蹟，讓我重煥新生
My mind is racing,
任思緒如飛
As it always will
一如既往
My hands tired,
疲憊不堪
My heart aches
心如刀絞
I'm half a world away, here,
我在萬里之外的地方
My head sworn
我發誓
To go it alone, and haul it along
獨自前行，頑抗到底
And haul it along, and hold it
義無反顧，始終不渝
Go it alone, and hold it along
踽踽獨行，一往無前
Hoo
Oh the lonely deep sit hollow
寂靜深淵，與黑暗為伍
Half a world, half a world away
是這遠隔萬里的地方
My shoes are gone, my life spent
我的鞋子跑掉了，我的生命也所剩無幾
I've had too much to drink
我喝得酩酊大醉
I didn't think, I didn't think of you
我也不想你，我一點都不想你
I guess that's all I needed
這應該就是我需要的
To go it alone, and hold it along,
獨自前行，頑抗到底
And haul it along, and hold it
踽踽獨行，一往無前
Blackbirds, backwards,
烏鴉，向後
Forwards and fall
向前，墜落
Hoo
Oh this lonely world is wasted
這個孤獨的世界正一點一點流失
Pathetic eyes, high alive
悲哀的眼睛，充滿活力
Blind to the tide that turns the sea
卻對大海的潮汐視而不見
This storm that came up strong
這場暴風雨來勢洶洶
It shook the trees,
搖撼著大樹
And blew away our fear
也驅走了恐懼
I couldn't even hear
我甚至聽不見那個誓言
To go it alone, and hold it along,
獨自前行，頑抗到底
Haul it along, and hold it
義無反顧，始終不渝
Go it alone, hold it along,
踽踽獨行，一往無前
Hoo hoo hoo
Go it alone, and hold it along
獨自前行，頑抗到底
Haul it along, and hold it
義無反顧，始終不渝
Blackbirds, backwards,
烏鴉，向後
Forwards and fall
向前，墜落
Hoo hoo
Oh this could be the saddest dusk
落日餘暉
I've ever seen
情淒意切勝昨日
Turn to a miracle, high alive
是否有奇蹟，讓我重煥新生
My mind is racing,
任思緒如飛
As it always will
一如既往
My hands tired, my heart aches
我已心力交瘁
I'm half a world away
卻仍在萬里之外
Go hoo hoo hoo
堅持下去