May

長滿白三葉草的花田
シロツメクサの花畑
那淡淡的光芒是夢幻，花朵如積雪
淡い光あれは夢花は雪
劃過指間的是
指の間を滑りぬける
你為我帶來的安穩日子
君がくれた穏やかな日々
我曾在那新綠萌芽的山丘

看丟了你的身影
綠の萌ゆるあの丘で
試圖在星屑之間將你尋回的
見失った君の影
是渺小的我
星屑の中で探そうとしている
在風兒吹散回憶
ちっぽけな僕
吹走你的氣息之前

請再一次，再一次
風が思い出を運び去る前に
用那雙眼看向我
君の香りを運び去る前に
你泛紅的臉頰
もう一度もう一度
勾起我易碎的戀情，和那醒不來的夢
その目で僕を見て
從我身旁奔走而過的

是一如往常的季節

我曾醉心於河面的粼粼波光
紅色の君の頬
而看丟了你的身影
儚い戀募る想い醒めぬ夢
如今又再次走在那河邊的
僕の隣を走りぬけた
是孤身一人的我
いくつもの季節
在風兒帶走溫暖

帶走你的笑容之前
川面の輝きに魅せられて
請再一次，再一次
見失った君の影
用那雙手觸碰我
今もう一度あの河辺を歩く
用那雙眼看著我
ひとりぼっちの僕

風がぬくもりを運び去る舞えに
君の笑顏を運び去る前に
もう一度もう一度
その手で僕に觸れて
その目で僕を見て