Born in the USA (Live)

Born down in a dead man's town
我生在一個死氣沉沉的小鎮
The first kick I took was when I hit the ground
我生下來就像被踢了一腳
You end up like a dog that's been beat too much
你像狗一樣，一直被打到死
Til you spend half your life just covering up
卻用了半輩子去掩飾這個事實
Born in the U.S.A.
生在美國
Born in the U.S.A.
長在美國
Born in the U.S.A.
生在美國
Born in the U.S.A.
長在美國
Got in a little hometown jam
我們的小鎮人滿為患
So they put a rifle in my hand
所以他們給了我一把
Sent me off to a foreign land
送我到陌生的大陸
To go and kill the yellow man
去殺黃皮膚的人
Born in the U.S.A.
生在美國
I was born in the U.S.A.
我是生在美國
I was born in the U.S.A.
我是生在美國
I was born in the U.S.A.
我是生在美國
Come back home to the refinery
回來後我去了一家煉油廠
Hiring man says 'Son if it was up to me''
招工的人說“孩子，這不是我能決定的”
Went down to see my V.A. man
我又去了退伍軍人管理局
He said 'Son, don't you understand''
他說“孩子，你還不明白”
I had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong
我有個哥們在溪山打過越南
They're still there, he's all gone
其他人還在，但他掛了
He had a woman he loved in Saigon
他在西貢有個心愛的女人
I got a picture of him in her arms now
我還有張他們依偎在一起的照片
Down in the shadow of the penitentiary
我一直在這件事的陰影裡
Out by the gas fires of the refinery
躲過了煉油廠的大火
I'm ten years burning down the road
我已經在路上游蕩了十年
Nowhere to run ain't got nowhere to go
現在無處可去無處可落腳
Born in the U.S.A.
生在美國
I was born in the U.S.A.
我是生在美國
Born in the U.S.A.
生在美國
I'm a long gone Daddy in the U.S.A.
我是一個離開美國很久的父親
Born in the U.S.A.
生在美國
Born in the U.S.A.
生在美國
Born in the U.S.A.
生在美國
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A.
我現在只能在美國做一個很酷的搖滾老爹