This Is Not a Feminist Song

This Is Not a Feminist Song.mp3
這並不是一首女權主義讚歌
Saturday Night Live Cast,Ariana Grande
週六夜現場卡司&A妹
The world it needs and anthem,
這個世界需要一首讚歌
For all of womankind
為所有女性而唱
A song to fight, a song to write,
一首戰歌，為所有女性而寫
the wrongs of all of time.
為了更正所有偏見
So we put pen to paper
所以我們拿起筆和紙
and wrote all through the night.
日以繼日的寫
A gorgeous ode to feminism well within our sights.
一首絢麗的頌歌躍然於眼前
But this is pretty new on stuff
但這只是一首詩
and putting it all in one song was tough.
我們需要將之匯成曲
And that's why this is not a feminist song,
所以為什麼說這不是一首女權主義歌
we tried real hard but it took too long.
我們一直都在為此奮鬥卻長路漫漫
This is not a feminist song,
這不是一首女權主義頌歌
cause we were scared we would do it wrong.
因為我們曾那麼害怕我們唯恐會做錯
We know women meed an anthem,
但我們心裡都清楚女性需要一首頌歌
a song to call their own ,
一首喚醒所有女性的歌
but we didn't write that anthem,
但是我們並沒有寫下讚歌
we went home.
而是選擇回家
Every woman has a struggle
每個女人都處在掙扎之中
and every struggle's real.
每一絲掙扎都是如此真實
But just try and write a song that captures every woman's deal.
但是只要試著寫出一首能代表所有女性心聲的一首歌
So instead of writing lyrics,
而不僅僅只是歌詞
here's a us running in the sand.
我們在沙灘上奔跑
And here's a bunch of lens flares
面對著鏡頭的拍攝
and an old woman's hands.
還有一位年長女士的手
Not to call a woman old or
不要將一位女士稱之為老女人或者去
judge a woman's hands.
評價一位女人的手
We know a woman shouldn't be
我們知道”女人“不應該
reduced to just her hands.
簡化成”她“的手
We stepped right into that trap,
我們再一次掉進那個陷阱
it's so hard to never get this crap.
逃離這個怪圈是如此難
And that's why this is not a feminist song,
所以這就是我們為什麼不將之稱為女性讚歌
so technically it can't be wrong.
嚴格來講這並不是錯誤
This is not a feminist song
這並不是一首女性讚歌
I feel like we've been singing so long.
我感覺我們在這條路上唱了太久
Our ancestors,they fought for us
我們的前輩，她們為此奮鬥
so they deserve a song
所以她們值得一首讚歌
but this is not that song so move along.
但是這不是一首孤獨的歌
Now here's some powerful footage for a song we didn't write.
現在我們追尋著她們留給我們的足跡寫下我們未完成的歌
It's Malala, Maya Angelou, and Madeline Albright.
馬拉拉（巴基斯坦女權主義者） 瑪雅安吉羅（美國黑人作家） 瑪德萊娜奧爾布萊特（美國前國務卿）
And R.B.G. she taught me that women can be strong,
還有R.B.G 她教會我們女人也可以很堅強
and that women have the right to choose
所有女人都有權利去選擇
to bail on this whole song
為自己去爭取
(oh yeah.)
And that's why this is not a feminist song,
那就是為什麼我們並不稱之為女性讚歌
we're just women singing a song.
我們只是在唱著歌的女權主義者
But doesn't that make it a feminist song?
但是為什麼不把她變成一首女權之歌？
I guess this was feminist all along!
我猜這一直都是一首女權之歌！
This is a feminist song! Tweet it,（feministsong!）
這就是一首女權主義頌歌！快上推特加上話題#feministsong
Where are the men in this feminist song?
那這首女權之歌裡面的男人們呢？
An excellent point now move along!
說到點子上了！現在快走開
Cause now it's time for you at home
因為現在該你們待在家
to weigh in on this song
去感受下這首歌
and tell us if we handled it all wrong.
再來告訴我們是否一直是錯的
This tough and tricky landmine of a song.
因為這是一首既嚴肅又搞怪的女權主義讚歌~