魔法少女は嗤う

また誰かが
又來了什麼人
またどこかで
又會去什麼地方
甘すぎる願いを抱いた
懷著過於天真的願望

正確之事
正しさとか
知之有限
たかが知れた
只看表面就提出的話語
上辺だけの言葉掲げて
愛情？友情？

那樣的話語從未聽到過呢
愛情？友情？
你的那張臉我不中意呢
そんな話なんて聞いちゃいないの
只是在這個糟糕的遊戲中

要把你的一切奪走
お前のその顔が気に入らないのさ
僅僅是這樣的事情而已
ただ、出來の悪いゲームの中で
更多、更多、更多
お前のすべて奪いたいの
這樣的世界
ただそれだけのこと
愉快的享受吧

又來了什麼人
もっと、もっと、もっと
又會在什麼地方
こんな世界を
脆弱的生命將消逝
楽しませて
剝奪這種事情

明明是做不到的
また誰かが
哭喊著想要去守護
またどこかで
感情？ 心情？
淺はかな命を落とした
這樣的話語可真是麻煩呢

你的那句話我不喜歡
奪うことも
大體上只是個不好的笑話
出來ないくせに
愛做夢的少女打算做什麼呢？
守りたいと泣いて喚いて
那麼 只是礙眼罷了

快請、快請、快請
感情？ 心情？
趕緊消失吧
そんな話なんてめんどくさいの
公主殿下

歸根結底判斷愉快還是不愉快
お前のその言葉気に入らないのさ
這樣就非常好了
ただたちの悪いジョーク並べて
就是我生存的價值
夢見る少女のつもりなの？
賺不來錢的生意
なら、目障りなだけ
魔法什麼的就不會去做

不要違逆我
どうぞ、どうぞ、どうぞ
不要讓我煩惱
消えてなくなれ
不要讓我發火
お姫様
這就是這個城市的規矩

不要讓我說第二遍
所詮、快不快の勘定
你的那張臉我不中意呢
それだけで上等
只是在這個糟糕的遊戲中
私の生きる価値
要是還呼喊著正義和愛

那樣的話就告訴你我的名字
金にならない商売さ
魔法なんてもんはありやしない

私に逆らうな
煩わせるな
ムカつかせるな
それがこの街でのルール
二度といわせるな

お前のその顔が気に入らないのさ
ただ、出來の悪いゲームの中で
正義だ愛だとわめくなら
そうだ教えてあげる、私の名を