いろは唄

あなたが望むのならば
若此為你所期盼
犬のように従順に
便如犬一般順從
紐に縄に鎖に
以鎖以繩為枷鎖
縛られてあげましょう
將你束縛吧
あるいは子貓のように
或如同小貓那般
愛苦しくあなたを
將惹人憐愛的你
指で足で唇で
以指以足以唇瓣
喜ばせてあげましょう
讓你愉悅吧
どちらが先に溺れただとか
誰先沉溺其中
そんなことどうでもいいの
那種事根本無關緊要
色は匂へど散りぬるを
花朵吐艷終散落
我が世誰ぞ常ならむ
我世誰人能長久
知りたいのもっともっと深くまで
欲知欲求越發深入其中
有為の奧山今日越えて
塵世深山今越去
淺き夢見じ酔ひもせず
醉生夢死莫再有
染まりましょうあなたの
侵染吧你的容色
イロハニホヘトチリヌルヲ
艷香襲人終散落

有如椿花那般
例えば椿のように
若是冬天開放
冬に咲けと雲ふなら
降雪降霜於枝幹
雪に霜に身體を
風吹雨打而生
曬していきましょう
或是高貴薔薇
あるいは高ひ薔薇の
若欲睹其衰敗之容
散り際が見たひなら
以頭以發之薰香
首に首に香りを
纏繞至死
纏させて逝きましょう
直至骨髓尚未盡染
骨の髄まで染まってもまだ
僅此而已如何能夠
それだけじゃ物足りないの
花朵吐艷終散落
色は匂へど散りぬるを
我世誰人能長久
我が世誰ぞ常ならむ
欲知欲求越發深入其中
知りたいのもっともっと深くまで
塵世深山今越去
有為の奧山今日越えて
醉生夢死莫再有
淺き夢見じ酔ひもせず
改變吧為了你
変わりましょうあなたの為に
花朵吐艷終散落

我世誰人能長久
色は匂へど散りぬるを
欲知欲求越發深入其中
我が世誰ぞ常ならむ
塵世深山今越去
知りたいのもっともっと深くまで
醉生夢死莫再有
有為の奧山今日越えて
墮落吧與你一同
淺き夢見じ酔ひもせず
花朵吐艷至終末
墮ちましょうあなたと
イロハニホヘトドコマデモ