Copacabana

Her name was Lola, she was a showgirl
她名叫蘿拉是個秀場女孩
with yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
頭戴明豔的羽毛，裙子剪得很短很短
she would merengue and do the cha-cha
她會跳梅倫格，也會跳恰恰
and while she tried to be a star
當時她夢想著成為明星
Tony always tended bar
托尼只是個小酒保
across the crowded floor, they worked from 8 til 4
穿梭於擁擠的人群，工作朝九晚五
they were young and had each other
他們年紀輕輕，擁有彼此
who could ask for more?
最美好的事不是莫過於此嗎？
CHORUS:
At the copa (CO!) Copacabana (Copacabana)
在柯帕，柯帕卡班納
the hottest spot north of Havana (here)
哈瓦那北方最熱辣的地方
at the copa (CO!) Copacabana
在柯帕，柯帕卡班納
music and passion were always the fashion
音樂和激情永遠令人沉醉
At the copa.... they fell in love
在柯帕，他們墜入愛河
His name was Rico
他名叫里柯
he wore a diamond
手戴鑽石
he was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
他正尋找他的座位，卻發現了起舞的蘿拉
and when she finished,he called her over
待她跳完後，他叫她過來
but Rico went a bit to far
但是他有些過火
Tony sailed across the bar
這時托尼衝了過來
and then the punches flew and chairs were smashed in two
兩人揮拳相向，現場混亂不堪
there was blood and a single gun shot
一聲槍響，血腥瀰漫
but just who shot who?
到底誰開了槍？
REPEAT CHORUS
At the copa (CO!) Copacabana (Copacabana)
在柯帕，柯帕卡班納
the hottest spot north of Havana (here)
哈瓦那北方最熱辣的地方
at the copa (CO!) Copacabana
在柯帕，柯帕卡班納
music and passion were always the fashion
音樂和激情永遠令人沉醉
At the copa... she lost her love
在柯帕，她失去了愛人
Her name is Lola, she was a showgirl,
她名叫蘿拉，是個秀場女孩
but that was 30 years ago, when they used to have a show
轉眼三十年時光，當初他們跳舞的舞台
now it's a disco, but not for Lola,
現已擠滿跳迪斯科的人群，但那再不屬於蘿拉
still in dress she used to wear,
仍穿著當年的衣服
faded feathers in her hair
頭戴褪色的羽毛
she sits there so refined,and drinks herself half-blind
她故作優雅地坐下，把自己灌得爛醉
she lost her youth and she lost her Tony
她失去了青春和托尼
now she's lost her mind
又失去了自己
REPEAT CHORUS
At the copa (CO!) Copacabana (Copacabana)
在柯帕，柯帕卡班納
the hottest spot north of Havana (here)
哈瓦那北方最熱辣的地方
at the copa (CO!) Copacabana
在柯帕，柯帕卡班納
music and passion were always the fashion
音樂和激情永遠令人沉醉
At the copa... don't fall in love
在柯帕，不要尋找愛情
don't fall in love
不要尋找愛情
COPACABANA!