The Luck Of The Irish (2010 - Remaster)

John Lennon - The Luck Of The Irish(Live)(Acoustic)
If you had the luck of the Irish
如果你有愛爾蘭的運氣
You'd be sorry and wish you were dead
你會難過的想死
You should have the luck of the Irish
你應該有愛爾蘭的運氣
And you'd wish you was English instead!
而且你會希望你是英國人
A thousand years of torture and hunger
一千年的折磨和飢餓
Drove the people away from their land
把他們從他們的土地上趕走
A land full of beauty and wonder
一個美麗和充滿奇蹟的土地
Was raped by the British brigands! Goddamn! Goddamn!
被英國的強盜們強奸了，該死的，該死的
If you could keep voices like flowers
如果你能保持像花朵一樣的聲音
There'd be shamrock all over the world
世界各地就都會長滿三葉草
If you could drink dreams like Irish streams
如果你能把夢愛爾蘭溪水一樣飲下
Then the world would be high as the mountain of morn
那麼世界將會像清晨的山一樣那個高大
In the 'Pool they told us the story
在游泳池裡他們給我們講了這個故事
How the English divided the land
英國如何劃分他們的土地
Of the pain, the death and the glory
痛苦、死亡和榮耀
And the poets of auld Eireland
還有美好的愛爾蘭詩人
If we could make chains with the morning dew
如果我們把早晨的露水做成鎖鏈
The world would be like Galway Bay
這個世界會像戈爾韋灣
Let's walk over rainbows like leprechauns
讓我們像精靈一樣在彩虹上行走
The world would be one big Blarney stone
世界將是一個大的巧言石
Why the hell are the English there anyway?
為什麼無論什麼都是英國的？
As they kill with God on their side
因為他們殺死了站在他們身邊的神
Blame it all on the kids the IRA
這都怪孩子們的愛爾蘭共和軍
As the bastards commit genocide! Aye! Aye! Genocide!
這些混蛋犯下的種族滅絕，哎，哎，種族滅絕
[02:23.35]If you had the luck of the Irish
如果你有愛爾蘭的運氣
[02:28.05]You'd be sorry and wish you was dead
你會難過的想死
[02:32.87]You should have the luck of the Irish
你應該有愛爾蘭的運氣
[02:37.65]And you'd wish you was English instead!
而且你會希望你是英國人
Yes you'd wish you was English instead!
如果你有愛爾蘭的運氣