LA Boheme

Je vous parle dun temps
我願講述一段舊時光
Que les moins de vingt ans
那是在我們不足弱冠
Ne peuvent pas conna?tre
確切時間已無從知曉
Montmartre en ce temps-là
蒙馬特爾在那時
Accrochait ses lilas
曾開出丁香朵朵
Jusque sous nos fenêtres
就在我們的窗下
Et si lhumble garni
於是這小小蝸居
Qui nous servait de nid
便成了我們巢穴
Ne payait pas de mine
而我們並沒付錢
Cest là quon sest connu
這就是我們所知
Moi qui criait famine
我忍飢挨餓
Et toi qui posais nue
你衣不蔽體

波西米亞，波西米亞
La bohème, la bohème
它訴說著我們的快樂
?a voulait dire on est heureux
波西米亞，波西米亞
La bohème, la bohème
我們吃了上頓沒下頓
Nous ne mangions quun jour sur deux
在鄰里附近

我們是那幾個
Dans les cafés voisins
心懷希望的人
Nous étions quelques-uns
雖然貧窮困苦
Qui attendions la gloire
腹中空空如也
Et bien que miséreux
我們從未停止相信
Avec le ventre creux
如果一間小酒吧
Nous ne cessions dy croire
與一頓熱飯相比
Et quand quelque bistro
我們會揮起畫筆
Contre un bon repas chaud
我們會吟詩誦詞
Nous prenait une toile
圍繞著爐火而坐
Nous récitions des vers
忘卻冬天的存在
Groupés autour du poêle
波西米亞， 波西米亞
En oubliant lhiver
它讚頌你的美麗動人

波西米亞，波西米亞
La bohème, la bohème
並且我們都懷才在身
?a voulait dire tu es jolie
我於畫架前
La bohème, la bohème
度過無數黑夜與白晝
Et nous avions tous du génie
在畫作達到完美之前

不厭其煩的潤色修改
Souvent il marrivait
乳房的線條
Devant mon chevalet
臀部的彎曲
De passer des nuits blanches
若不至天明
Retouchant le dessin
我們不會坐下
De la ligne dun sein
一杯浮著奶油的咖啡
Du galbe dune hanche
精疲力盡卻充滿激情
Et ce nest qu'au matin
因我們深愛彼此
Quon sassayait enfin
也愛著生活
Devant un café-crème
波西米亞，波西米亞
Epuisés mais ravis
它描繪我們的二十歲
Fallait-il que lon saime
波西米亞，波西米亞
Et quon aime la vie
我們盡情揮灑了青春

在心血來潮的一天
La bohème, la bohème
我來了場即興旅行
?a voulait dire on a vingt ans
回到我曾經的住處
La bohème , la bohème
我不再能認出那裡了
Et nous vivions de lair du temps
無論是牆壁還是街道

誰見過了我的青春？
Quand au hasard des jours
在樓梯頂端的天空
Je men vais faire un tour
我試圖尋找那畫室
A mon ancienne adresse
那一無所剩的畫室
Je ne reconnais plus
在它全新的面貌中
Ni les murs, ni les rues
蒙馬特爾顯得悲傷
Qui ont vu ma jeunesse
連丁香花也枯萎了
En haut dun escalier
波西米亞，波西米亞
Je cherche latelier
我們也曾年輕也曾瘋狂
Dont plus rien ne subsiste
波西米亞，波西米亞
Dans son nouveau décor
它不再代表任何事情了
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
?a ne veut plus rien dire du tout