Isnt It a Pity?

Why did I wander
為什麼我
Here and there and yonder
四處徘徊
Wasting precious time
將這珍貴時光
For no reason or rhyme
肆意揮霍
Isnt it a pity
多麼遺憾
Isnt it a crime
像個罪犯
My journeys ended
我的旅程結束了
Everything is splendid
一切都如此美妙
Meeting you today
今天遇見你
Has given me
令我
a wonderful idea
想到個好主意
Here I stay
我就在這兒
Its a funny thing
有趣的是
I look at you
我看著你呀
I get a thrill
一陣悸動
I never knew
我從不知道
Isnt it a pity
多麼遺憾呀
We never met before?
從前我們沒見過
Here we are at last
還好現在我們都在這兒
Its like a dream
如夢似幻
The two of us
我們兩個呀
A perfect team
是完美的隊伍
Isnt it a pity
多麼遺憾呀
We never met before?
從前我們沒見過
Imagine all the lonely years weve wasted
想想那些我們浪費掉的孤單年華
You with the neighbors
你和鄰居一起
I at silly labors
我傻傻工作
What joys untasted
未曾嚐過如此滋味
You readin Heine
你讀著海涅
Me somewhere in China
我漫步中國
Lets forget the past
還是忘了過去吧
Lets both agree
我們都知道
That Im for you
我於你恰到好處
And youre for me
你同我更是相配
And its such a pity
多麼遺憾呀
We never, never met before
從前我們從來沒見過

Imagine all the lonely years weve wasted
想想那些我們浪費掉的孤單年華
Fishing for salmon
釣著鮭魚
Losing at backgammon
沉迷遊戲
What joys untasted
未曾嚐過如此滋味
My nights were sour
我的夜晚曾那般酸澀
Spent with Schopenhauer
總與叔本華的文字相處
Lets forget the past
還是忘了過去吧
Lets both agree
我們都知道
That Im for you
我於你恰到好處
And youre for me
你同我更是相配
And its such a pity
多麼遺憾呀
We never, never met before
從前我們 從來沒見過