tie and tie

終わらないストーリー歩き続けて
未完結的故事仍在步步繼續
幾千の出逢い繰り返し
幾千次相逢周而又復始
僕はやがて絶望の彼方に
我終在絕望的彼岸裡
輝きという名の希望見つける
尋找名為光輝的希冀

研ぎ澄まされてく未來
未來飽經磨礪
諦めてしまうのはとても容易く
放棄談之輕易
夢をボロボロ手離しながら
一邊七零八落地放棄著夢想
生きてる人が溢れてるけど
活著的人充斥世間遍地

旅立つ僕に君は何にも
我啟程將離你贈我無言
言わずただ微笑み手を振ってくれた
只微笑著與我揮手告別
その微笑みを繋ぎ繋ぐことが
與那微笑緊密相連
明日の僕を照らす
將明日的我照亮
繫ぐTie and Tie
緊密相連Tie and Tie

どこに向かって進めばいいのか
究竟該何去何從
わからなくなるときがある
如此迷茫之時固然存在
縦橫無盡に傷つける誰かと
有肆意傷害他人之人
優しさや溫もりくれる誰かで
有予以他人溫暖之人

削ぎ落とされてく悲哀
悲哀被削落
泣くよりも笑う方が難しいね
比流淚更難的是展露笑容
だから笑うさ君を想って
因此我破涕為笑心下對你掛念
泣き場所なんて探しはしない
不去尋找淚流之所

瞳を閉じて心開けば
只需闔眸敞開心扉
雑音は消え去り時を飛んで行ける
雜音便星離雨散飛逝而去
あの微笑みを手繰りよせることが
那微笑被我帶至身旁
いつでも僕はできる
隨時隨地輕而易舉
そしてTie and Tie
而後Tie and Tie

かなしみめいた錆色の雨降ってる
滿是哀情的銹色雨水淅淅瀝瀝
胸を貫くように
似要刺破胸膛
雨音に耳をふさぐと
雨聲蓋過雙耳
君のうた聞こえてくる
便能聽見你的歌聲

旅立つ僕に君は何にも
我啟程將離你贈我無言
言わずただ微笑み手を振ってくれた
只微笑著與我揮手告別
その微笑みを繋ぎ繋ぐことが
與那微笑緊密相連
明日の僕を照らす
將明日的我照亮
繫ぐTie and Tie
緊密相連Tie and Tie