K ions lament

Dad wanted the best for the Lion Guard, and I found them.
爸爸需要最優秀的來擔任鐵衛雄獅的成員，我已經找到了
But now...maybe the best isn't good enough. I just don't understand.
但是現在……或許他們還不夠好。我還想不明白
Why? Why even trust me at all?
為什麼？為什麼還不相信我?
They say the Guard is my call
他們說鐵衛雄獅是我的使命
But then come tell me I'm wrong
但之後告訴我我錯了
Now what? What should I do?
現在怎麼辦?我該做什麼？
And who? Who do I turn to?
我又，又該求助誰？
Now everything feels so upside down
這一切都變得很沮喪
Deep down, maybe I knew
在內心深處，或許我知道
It was way too good to be true
往往對的不一定是最好的
With all my friends looking up to me
我的朋友們都在等著我
Some leader I turn out to be!
我應該做一個領導者!
Kion!
凱奧!
Hevi kabisa! Are you...
天啊！你是……
Yes, Kion. I am your grandfather.
是的，凱奧。我是你的爺爺
...Mufasa. I've heard a lot about you.
……木法沙。我聽說過很多關於您的事
And I've been watching you. You are about to embark on a great journey, Kion: leader of the Lion Guard.
我一直在看著你 。你即將踏上一個偉大的征程，凱奧：鐵衛雄獅的領袖
I'm not sure Dad's gonna let me lead the Lion Guard. He's worried that I can't handle it.
我不確定爸爸準備讓我領導鐵衛雄獅。他但心我做不到
Kion, Simba is worried, but he's worried because he loves you. Being leader of the Lion Guard will not always be easy.
凱奧，辛巴是很但心，但是他擔心是因為他很愛你。作為鐵衛雄獅的領袖並非易事
Then...maybe Dad's right. Maybe I'm not ready to lead, or use the Roar. I'm not even sure I can control it.
那……或許爸爸是對的。或許我還沒準備好去帶領大家，或者使用雄獅怒吼。我甚至不敢確信我能掌控好它
First it's super loud, then it's just a squeak. And I...I don't want to end up like Scar.
先是震耳欲聾的吼聲，然後變得像吱吱聲。而且我……我不想最終淪為刀疤那樣
Don't be afraid, Kion. Trust your instincts, the Roar will be there for you when you need it. And so will I.
不要害怕，凱奧。相信你的本能，雄獅怒吼永遠會在你需要的時候出現。我也一樣
Until the Pride Lands' end.
直到榮耀大地的永恆
Grandfather Mufasa, don't go yet!
木法沙爺爺，不要走！
Trust my instincts, the Roar will be there when I need it.
相信我的本能，雄獅怒吼永遠會在我需要的時候出現
Maybe my journey is far from done
也許我的使命還沒有結束
They need a leader, and I'm the one
他們需要領袖，那就是我
So now it's time for them all to see
現在是時候讓他們看看
The lion I was born to be!
我是天生注定的鐵衛雄獅！
It is time
是時候
To take the lead on my own
靠自己的力量引領大家
It is time
是時候
For something bigger than I' ve ever known
去面對那些不曾見過的龐然大物
No need to wonder, the choice is done
不要再擔心，抉擇已確定
Now I believe I truly am the one
現在我相信我正是注定的那個
So is it time?
所以是時候嗎？
Is it time?
是時候嗎？
Yes.
是的
It is time!
就是現在！