here (Jade n Smith remix)

I'm sorry if I seem uninterested
真抱歉我似乎在這里格格不入
Or I'm not listenin', or I'm indifferent
也許是因為我沒有聆聽，也許因為是我總是墨守成規
Truly, I ain't got no business here
講真的，讓我呆在這裡純粹是趕鴨子上架
But since my friends are here, I just came to kick it
但是當我的姐妹們來到這里後，嘿，那就讓我們燥起來
But really, I would rather be at home all by myself
但平心而論，與其此處瘋瘋癲癲
Not in this room
我寧可一人獨坐黃昏後
With people, who don't even care about my well-being
大家縱情享樂，又有誰會想我心中所想
I don' t dance, don't ask, I don't need a boyfriend
什麼舞蹈，什麼聊天，什麼男朋友，姐通通都不需要
So you can, go back, please enjoy your party
所以還是對姐死了這條心吧，乖乖去享受你的派對
I'll be here
我就坐在這個無人問津的小角落
Somewhere in the corner
哪裡也不去
Under clouds of *********
在這旖旎的氣氛中
With this boy who's hollering
一個小伙子走過來打招呼
I can hardly hear
我也沒聽清
Over this music I don't listen to
舞曲聲實在是太大了
And I don't wanna get with you
姐也實在懶得搭理他
So tell my friends that I'll be over here
所以告訴我的姐妹們，我想一個人待會
So these are the places you go when you choose not to answer my text?
所以你來到這個地方後還會拒絕我的盛情邀請？
Pull up to Up & Down, whip out the phone for the Instagram flex
欲拒還迎，對著手機用Instagram（一款圖片分享應用）美顏
Click, click
咔嚓-——
She got a job for herself but I know how she spendin' them checks
她為她自己找了份工作謀生，但我可知道她把錢花在了哪裡
And don 't worry, mama, there's no need to stress
不要著急，老媽，沒必要為我的婚姻大事操心
I'ma get my respect
我會得到屬於我的尊重
I get that respect, it's no flex
這易如反掌
But you trust me, I give 'em what's next
你得相信我，一切盡在掌握中
I ain't the prince when I'm in
我不是全場最靚的仔
But you know they be thinkin' I'm fresh
這會讓她們以為我是新手上路
Oh, I sit in the cut in the club
哈哈，此刻我就坐在俱樂部的吧台這裡
But come home and be thinkin' I'm Will
但回到家後我就會一展雄風
But don't tell the MSFTS
請你務必保守秘密
Tell my friends that I'll be over here
告訴我的姐妹們我會呆在這兒
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
就這樣一個人
Oh, I ask myself, what am I doin' here?
我問我自己，我來到這裡圖了啥？
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can't wait 'til we can break up out of here
我已經迫不及待的想要逃離這個地方
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
如果我看起來對這裡有點不滿意那我很抱歉
An anti-social pessimist, but usually, I don't mess with this
或許由於我是一個悲觀主義者，但通常情況下我不會來這里花天酒地
And I know you mean only the best
我知道你是為了我好
And your intentions aren't to bother me
你也不想打擾到我
But honestly, I'd rather be
但說句心裡話，我很樂意
Somewhere with my people
與我的姐妹們在一起
We can kick it and just listen to
我們可以一起拍照，一起陶醉在音樂里
Some music with a message like we usually do
人生如歌，且歌且唱
And we 'll discuss our big dreams
我們一起談天說地
How we plan to take over the planet
一起吹牛怎樣征服世界
So pardon my manners
原諒我不合時宜的舉止
I hope you'll understand that I'll be here
我希望你們能懂我心中所想，我願意呆在這裡
Not there in the kitchen
而不是宛如一個中年婦女在廚房裡
With the girl, who's always gossiping about her friends
八卦他們的好閨蜜
So tell them I'll be here
告訴她們我就在這兒
Right next to the boy, who's throwin' up
旁邊的小伙子吐得不成人樣
'Cause he can't take what's in his cup no more
因為他喝不動了
Oh, God, why am I here?
上帝呀，我幹嘛要呆在這裡？
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh, I ask myself, what am I doin' here?
我問我自己，幹嘛要來到這裡，圖啥啊？
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can't wait'til we can break up out of here
我已經迫不及待的想要逃離這個地方
[Bridge: Alessia Cara]
幾小時後冰箱旁
Hours later congregatin' next to the refrigerator
幾個女孩正在抱怨著幾個惹人厭的傢伙
Some girl talkin' 'bout her haters, she ain't got none
為啥要來這裡，真不應該來這裡
How did it ever come to this? I shoulda never come to this
所以向我打招呼吧，當你們歡聲笑語之時我就呆在這
So holla at me, I'll be in the car when you're done
我保持清醒，不像你們那樣神魂顛倒
I'm stand-offish, don't want what you're offerin'
該說的我都說完了，也許有點過分
And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way
所以告訴我的姐妹當她們打算離開時我早已整裝待發
So tell my people when they're ready that I 'm ready
我就坐在電視旁邊帶著小圓帽
And I'm standin' by the TV with my beanie low
就在這裡
Yo I'll be over here
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
我問我自己，來這裡圖啥啊
Oh, I ask myself, what am I doin' here?
Oh-oh- oh here, oh-oh-oh here
我早就巴不得離開這裡了
And I can't wait 'til we can break up out of here