Tiny Vessels

作詞:Gibbard, Harmer
此時此刻
作曲:Death Cab for Cutie
你說愛她，其實並不
This is the moment that you know
你輕撫她的肌膚
That you told her that you loved her but you don't
心想，她如此美麗，卻與我無關
You touch her skin and then you think
的確，她如此美麗，卻與我無關
That she is beautiful but she don't mean a thing to me
我在銀湖待了兩週
Yeah, she is beautiful but she don't mean a thing to me
加州的陽光傾瀉在我的臉上
I spent two weeks in Silver Lake
穿淺棕色條紋上衣的女孩
The California sun cascading down my face
她如此美麗，卻與我無關
There was a girl with light brown streaks
的確，她如此美麗，卻與我無關
And she was beautiful but she didn't mean a thing to me
我也想相信自己說出口的話
Yeah, she was beautiful but she didn't mean a thing to me
當我們相依在黑暗中前行
I wanted to believe in all the words that I was speaking
我對朋友說的話中都是頑皮的拼寫錯誤
As we moved together in the dark
而我咬你的每一口都留下了印記
And all the friends that I was telling all the playful misspellings
毛細血管在你的脖子上滲透、暈開
And every bite I gave you left a mark
逐漸地成了淤青
Tiny vessels oozed into your neck
你說你不想它們散去
And formed the bruises
但它們終會散去，就如同我，漸行漸遠
That you said you didn't want to fade
我雙目所見，盡是漫天烏雲
But they did, and so did I that day
從遠方緩緩逼近
All I see are dark gray clouds
所以當你問我：“有什麼不對嗎？ ”
In the distance moving closer with every hour
我心想：“你說得對，但我們不去說它。
So when you ask, 'Is something wrong?'
對，我們不去說它。 ”
I think, 'You're damn right there is but we can't talk about it now
你就要走了，讓我最後再輕撫一下
No, we can't talk about it now'
假裝這對我們意義重大
So one last touch and then you'll go
其實確是那麼的卻微不足道
And we'll pretend that itmeant something so much more
你如此美麗，卻與我無關
But it was vile, and it was cheap
的確，你如此美麗，卻與我無關
And you are beautiful but you don't mean a thing to me
你就要走了，讓我最後再輕撫一下
Yeah, you are beautiful but you don't mean thing a to me
假裝這對我們意義重大
So one last touch and then you'll go
其實確是那麼的微不足道
And we'll pretend that it meant something so much more
你如此美麗，卻與我無關
But it was vile, and it was cheap
的確，你如此美麗，卻與我無關
And you are beautiful but you don't mean a thing to me
Yeah, you are beautiful but you don't mean a thing to me