Everybody's Talkin' (From "Midnight Cowboy")

Everybody's talkin' at me
每個人都在議論著我
I don't hear a word their sayin'
我卻對他們充耳不聞
Only the echos of my mind
唯有腦中餘音迴響
People stop and stare
人們駐足凝視
I can't see their faces
我卻對他們的面龐視而不見
Only the shadows of their eyes
只注意到他們眼中暗藏的陰影
I'm goin' where the sun keeps shinin'
我要去那陽光照耀之地
Through the pourin' rain
穿過瓢潑大雨
Goin where the weather suits my clothes
來到氣象與我衣服相稱之所
Bankin off of the northeast winds
藉著東北風離岸
Sailin on summer breeze
順著夏風航行
And skippin over the ocean like a stone
像石子一樣飄過重洋
I'm goin' where the sun keeps shinin'
我要去那陽光照耀之地
Through the pourin' rain
穿過瓢潑大雨
Goin where the weather suits my clothes
來到氣象與我衣服相稱之所
Bankin off of the northeast winds
藉著東北風離岸
Sailin on summer breeze
順著夏風航行
And skippin over the ocean like a stone
像石子一樣飄過重洋
Everybody's talkin' at me
每個人都在議論著我
Can't hear a word their sayin'
而我對他們說的話毫不在意
Only the echos of my mind
唯有腦中餘音迴響
I won't let you leave my love behind
我不會讓你們把我的愛拋之腦後
No i won't let you leave
不，我不會讓你們得逞
I won't let you leave my love behin
我絕不會讓你們將我的愛拋之於腦後