Der alte Mann und das Meer

Die Mittagssonne schien ihm gut zu tun
[offset:0]
Er schlief und sah zufrieden aus
正午陽光和煦
Ein alter Strohhut deckte ihn fast zu
他戴著破舊的草帽睡著了
Ein Boot, ja das war sein Zuhaus
看起來是那麼滿足
Und so mancher blieb ein Weilchen vor ihm stehen
是的，這隻小船就是他的家
Und so mancher hätte gern mit ihm getauscht
總有人在前駐足觀看
Der alte Mann und das Meer
彷彿有人想和他交換
Gaben der Zeit so einen Hauch von Ewigkeit
老人與海
Und die Insel lud zum Träumen ein
為時間渲染上永恆的氣息
Der alte Mann und das Meer
這座島嶼多麼夢幻
Ein Bild so schön, das würd' ich gerne wiederseh'n
老人與海
Abschiednehmen machten beide schwer
多麼美麗的畫面，我多麼想再次見到
Der alte Mann und das Meer
告別是多麼傷感
Am Abend hörte ich ihm gerne zu
老人與海
Er sang und sprach mit sich allein
傍晚我聆聽
Er sagte, dass er gerne Fischer sei
他孤單地說著唱著
Es reicht für'n bisschen Brot und Wein
他說他很高興成為漁夫
Und sein Netz wär immer voller als bei ander'n
只要一點麵包和酒就很滿足
Doch die meisten Fische ließ er wieder frei.
比起別人他的漁網總是滿滿的
Der alte Mann und das Meer
但他卻讓大多數魚兒重歸自由
Ein Bild so schön, das würd' ich gerne wiederseh'n
老人與海
Abschiednehmen machten beide schwer
多麼美麗的畫面，我多麼想再次見到
Der alte Mann und das Meer
告別是多麼傷感
Des Sommers heiße Spur'n auf meiner Haut
老人與海
Sind blass, beinah nicht mehr zu seh'n
夏天的陽光將我曬得黝黑
Da hör' ich, jener alte Mann sei fort
遠方仍一片蒼白，我什麼也看不到
Und frag：Was ist denn da gescheh'n
然後我聽說，那個老人消失了
Und man sagt, er wär mit seinem Schiff gesunken
我問：那裡到底發生了什麼
Er nahm viel zu viele Fische in sein Boot
人們說，老人和船一起沉沒了
Wollte einmal vollbeladen heimwärts fahren
他的船裝了許多許多魚兒
Da versank er mit dem ersten Morgenrot
本想滿載而歸
Der alte Mann und das Meer
卻消失在了第一縷朝霞下
Gaben der Zeit so einen Hauch von Ewigkeit
老人與海
Und die Insel lud zum Träumen ein
為時間渲染上永恆的氣息
Der alte Mann und das Meer
這座島嶼多麼夢幻
Ein Bild so schön,
老人與海
Das werd ich nie, ja, nie mehr seh'n.
多麼美麗的畫面
Eng umschlungen ruh' n sie tief und schwer
而我再也見不到了
Der alte Mann und das Meer.
他們深深地擁抱在了一起
Eng umschlungen ruh'n sie tief und schwer
老人與海
Der alte Mann und das Meer.
他們深深地擁抱在了一起