HeroesHelden (Bowie, Brian Eno)

I,I will be king,
我將為王
And you,
而你，
You will be queen,
你當為後
Though nothing will,
儘管沒有什麼
Drive them away,
可以將這一切驅逐
We can beat them,
我們會擊敗它們
Just for one day,
儘管只有一天
We can be Heroes,
我們可以成為英雄
Just for one day,
哪怕只有一天
And you,
而你
You can be mean,
你可能刻薄卑劣
And I,
而我
I'll drink all the time,
我會終日濫飲
'Cause we're lovers,
因為我們是愛人
And that is a fact,
這是個事實
Yes we're lovers,
我們是相愛的人
And that is that,
就是這樣
Though nothing ,
儘管沒有什麼
Will keep us together,
可以讓我們長相廝守
We could steal time,
我們可以偷竊時光
Just for one day,
且度一日歡愉
We can be Heroes,
我們可以成為英雄
For ever and ever,
永遠永遠
What d'you say,
你會怎麼說？
Du,
你，
könntest Du schwimmen
你會游泳嗎？
Wie Delphine, Delphine es tun
像海豚，向海豚一樣游泳
Niemand gibt uns eine chance
沒有人會給我們機會
Doch können wir siegen
但我們終能獲勝
Für immer und immer
永遠永遠
Und wir sind dann Helden
而我們會成為英雄
Für einen Tag, ja
儘管只有一天
Ich, ich bin dann König
我，我將為王
Und Du, Du Königin
而你，你當為後
Obwohl sie so unschlagbar scheinen
雖然他們看上去如此不可戰勝
Werden wir Helden
我們將成為英雄
Für einen Tag
哪怕只有一天
Wir sind dann wir
我們可以做回自己
An diesem Tag
在這一天
Ich, ich glaub das zu träumen
我，我相信這幻夢般的一切
Die Mauer im Rücken war kalt
背後是高牆冰冷
Die Schüsse reißen die Luft
空氣被子彈撕裂
Doch wir küssen, als ob nichts geschieht
可我們親吻，旁若無人
Und die Scham fiel auf ihre Seite
而恥辱落在另外一邊
Oh wir können sie schlagen für alle Zeiten
噢，我們可以徹底擊潰他們
Dann sind wir Helden
那麼我們就是英雄
An diesemTag
在這一天
Dann sind wir Helden
那麼我們就是英雄
Dann sind wir Helden
那麼我們就是英雄
Dann sind wir Helden
那麼我們就是英雄
Nur diesen Tag
僅僅在這一天
Dann sind wir Helden
那麼我們就是英雄
We're nothing,
我們一無是處
And nothing will help us,
沒有什麼會幫助我們
Maybe we're lying,
可能我們一直在說謊
Then you better not stay,
而你們最好不要留下
But we could be safer ,
但我們會更安全的
Just for one day,
哪怕只有一天
Oh～
噢～