からたち日記
島倉千代子
からたち日記 歌詞
こころで好きと叫んでも
儘管在心裡喊著好喜歡
口では言えずたゞ(だ)あの人と
嘴裡卻說不出，只是和那個人
小さな傘をかたむけた
打著一把小傘
あゝあの日は雨
啊，那天下著雨
雨の小徑に白い仄(ほの)かな
雨中的小路旁，若隱若現的是白色的
からたちからたちからたちの花
枸橘枸橘枸橘的花
(セリフ)
（台詞一）
幸せになろうねあの人は言いました
那個人說，讓我們幸福吧
わたしは小さくうなずいただけで
我只是微微點了下頭
胸がいっぱいでした
心中滿是歡喜
くちづけすらの想い出も
連親吻的回憶也
のこしてくれず去りゆく影よ
不給留下，望著離去的身影
単衣(ひとえ)の袖(そで)をかみしめた
只能咬住單衣的袖子
あゝあの夜は霧(きり)
啊，那天起著夜霧
霧の小徑に泣いて散る散る
霧的小路旁，淅淅瀝瀝散落著
からたちからたちからたちの花
枸橘枸橘枸橘的花
(セリフ)
（台詞二）
このまま別れてしまってもいいの
如果就這樣分手也就好了
でもあの人はさみしそうに目をふせて
可是那個男人卻寂寞地垂著頭
それから思いきるように
然後斷念死心地
霧の中へ消えてゆきました
消失在濛濛夜霧裡
さよなら初戀
再見了我的初戀
からたちの花が散る夜でした
在枸橘花散落的夜晚
からたちの実がみのっても
枸橘樹開始結果子了
別れた人はもう帰らない
可分手的人再也回不來
乙女の胸の奧ふかく
少女的內心深處
あゝ過ぎゆく風
啊， 有一陣風吹過
風の小徑にいまは遙かな
風吹過的小路上此刻遙想的是
からたちからたちからたちの花
枸橘枸橘枸橘的花
(セリフ)
（台詞三）
いつか秋になり
秋天不知不覺來臨
からたちには黃色の実がたくさんみのりました
枸橘樹黃色的果實結了好多好多
今日もまた私はひとりこの道を歩くのです
今天我獨自一人又走在這條路上
きっとあの人が帰ってきそうな
好像那個人一定會回來似的
そんな気がして
我有那種感覺