Draw Japan

Butcher the paper with a ravenous pen,
用這支飢餓的筆劃擦這張名為帝國的白紙

雕塑出樹木再加點細節
Carving out trees and scoring skin
至於動物就把它們放在塑料盒裡

我要用這些骯髒的東西當顏料
Animals too placed in plastic cages,
我要畫遍日本
carted around these filthy pages
我要畫遍日本
I will draw Japan
惡魂用細長的手指拿著權杖
I will draw Japan
空無一人的船長依然執言：

“我們還是王者”
Spectres holding sceptres with fingers thin,
“我們還是王者”

黑色的東西流出鼻孔
empty vessels asserting,
熙熙攘攘地蜂擁而出
We are still King,
我會用這熱誠的雙手
we are still King
畫遍日本
Black stuff running like nosebleed danger
黑黑的囚室中我描述著記憶中的異國
Swarming towards the scource of the noise
我要畫遍日本
I will draw Japan,
這個沉淪的都市已經無言以發
with fervent hands
而在這個地方
Black cells depict a foreign land ,
不再有野獸出沒
I draw Japan
在這個地方
Sleeping city emits no sound ,
不再有野獸出沒

在這個地方
in this compound
我要用這支飢餓的筆
No beast awalks,
畫遍日本
in this compound
遺落的鋼鐵工廠
No beast awalks,
急切渴望著石油、貼和錫
in this compound
它吸嗜著海浪與人們的戾氣

而我的手正在戰栗
I will draw Japan
日本也將如此
with a ravenous pen,
然後我會畫遍日本

宛如人型的日本
hungry for oil and iron and tin
看著它氣勢洶洶地穿過市場
To your left a concrete factory,
穿過這個城落
smoke billows, fists punch , Victory!
這地方不再有野獸出沒
And my hands start shaking,
這地方不再有野獸出沒
and Japan starts shaking
這地方不再有野獸出沒

這地方不再有野獸出沒
And I begin to draw out Japan,

in the shape of a man
Seen rushing through a market town,

through the compound

No beast awalks in this compound

No beast awalks in this compound
No beast awalks in this compound<比如>no beast啊walk sin this compound<比如>