A Hard Rain's A-Gonna Fall

(George: Like to bring on a friend of us all, Mr. Bob Dylan!)
（喬治：有請我們的朋友，鮑勃迪倫先生）
Oh, where have you been, my blue- eyed son?
哦，你去哪裡了，我那涉世不深的孩子？
And where have you been, my darling young one?
你到哪裡去了，我可愛的孩子？
I've stumbled on the side of twelve misty mountains,
我在十二座霧濛濛的山旁跌跌撞撞，只為找到你
I've walked and I've crawled on six crooked highways ,
我走了六條彎彎曲曲的公路
I've stepped in the middle of seven sad forests,
我徘徊在七片悲傷的森林中
I've been out in front of a dozen dead oceans,
佇立海灘
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard,
我已經走了好久，到了墓地門口
It's a hard, and it's a hard, it's a hard,
慘象，已使我目不忍視了
It's a hard, it's a hard rain's a-gonna fall.
天上下起瓢潑大雨
Oh, what did you see, my blue-eyed son?
哦，你看到我那涉世不深的孩子了嗎？
And what did you see, my darling young one?
你見過我可愛的孩子嗎？
I saw a newborn baby with wild wolves all around it,
我看到一個剛出生的嬰兒身邊到處都是野狼
I saw a highway of diamonds with nobody on it,
我看見一條公路上散漫鑽石，卻空無一人
I saw a black branch with blood that kept drippin',
我看見一根黑色的樹枝上有血，它不停地滴答著
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin',
我看見一屋子男人拿著滴血的錘子
I saw a white ladder all covered with water,
我看見了一架白色的梯子，上面全是水
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken,
我看見了一萬名說話的人，他們的舌頭都被打斷了
And it's a hard, it's a hard, it's a hard,
慘象，已使我目不忍視了
It's a hard, it's a hard rain's a-gonna fall.
流言，尤使我耳不忍聞
What did you hear, my blue-eyed son?
你聽說我的孩子了嗎？
And what did you hear, my darling young one?
你聽說我的孩子了嗎？
I heard the sound of a thunder that roared out a warnin',
我聽到了雷聲轟鳴
I heard the roar of a wave that could drown the whole world,
我聽到了巨浪咆哮的聲音，它會淹沒整個世界
Heard one hundred drummers whose hands were a- blazin',
我聽到鼓聲震耳
Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin',
我聽到了許多人竊竊私語，卻沒有人聽我說
I heard one person starve, I heard many people laughin',
我聽到有很多人在挨餓，卻有無數人在笑
Heard the song of a poet who died in the gutter,
我聽到一位死在陰溝裡的詩人的歌聲
And it's a hard, it's a hard, it's a hard,
雨還在下著
It's a hard, it's a hard rain's a-gonna fall.
流言，尤使我耳不忍聞
Who did you meet, my blue-eyed son?
哦，你看到我那涉世不深的孩子了嗎？
Who did you meet, my darling young one?
你見過我可愛的孩子嗎？
I met a young child beside a dead pony,
我在一匹死去的小馬旁邊遇見了一個小孩
I met a white man who walked a black dog,
我遇到了一個白人，他溜著一條黑狗
I met a young woman whose body was burning,
我遇到一個年輕的婦人，她的身體在燃燒
I met a young girl, she gave me a rainbow,
我遇到了一個年輕的姑娘，她給了我一道彩虹
I met one man who was wounded in love,
我遇到了一個被愛所傷的人
I met another man who was wounded in hatred,
我遇到了另一個被仇恨所傷的人
It's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
慘象，已使我目不忍視了
It's a hard rain's a-gonna fall.
瓢潑大雨呵，痛徹心扉
Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
我的孩子，你該怎麼辦
And what'll you do now, my darling young one?
我的孩子
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin',
在雨開始之前我要回家
I'll walk to the depths of the deepest dark forest,
我將走到最深的黑暗森林深處
Where the people are many and their hands are all empty,
那裡的很多人，他們兩手空空
Where the pellets of poison are flooding their waters,
在那裡，世態炎涼
Where the home in the valley meets the damp dirty prison,
山谷裡的房屋和潮濕骯髒的監獄齊肩並落
The executioner's face is always well hidden
劊子手的臉總隱藏在面具背後
Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
在飢餓醜陋的地方，人性泯滅
Where black is the color and none is the number,
那裡只有黑暗
And I'll tell it and think it and speak it and breathe it,
我會告訴他，思考他，談論他，呼吸他
Reflect it from the mountain so all souls can see it,
讓他被世人看清面目
Then I 'll stand on the ocean until I start sinkin',
我會站在海洋上，直到我開始下沉
But I'll know my song well before I start singin',
在我唱之前，我很熟悉我要唱的歌
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
慘象，已使我目不忍視了
It's a hard rain's a-gonna fall.
流言，尤使我耳不忍聞
It's a hard rain's a gonna fall
天陰了
It's a hard rain's a gonna fall
要下雨了