Don't Think Twice It's All Right [1963]

Well it ain't no use to sit and wonder why babe
好啦，坐著胡思亂想是沒用的，寶貝
Even you need don't know by now
即使你這會兒還不明白
And it ain't no use to sit and wonder why babe
坐著胡思亂想是沒用的，寶貝
It'll never do somehow
這壓根兒就是徒勞的
When your rooster crows at the break of dawn
當公雞在破曉時分鳴叫
Look out your window and I'll be gone
看看你的窗外，我已然離開
You're the reason I'm a traveling on
你正是我遠行的原因
But don't think twice it's all right
但別多想了，這就挺好
And it ain' t no use in turning on your light babe
亮著你的燈是沒用的，寶貝
The light I never knowed
這光亮我根本無從知曉
And it ain't no use in turning on your light babe
亮著你的燈是沒用的，寶貝
I'm on the dark side of the road
我在道路的黑暗的那一側
But I wish there was somethin' you would do or say
但我還是希望你會說點什麼或做點什麼
To try and make me change my mind and stay
試圖使我回心轉意並留下來
But we never did too much talking anyway
然而畢竟我們從沒說過太多的話
But don't think twice it's all right
但別多想了，這也沒啥
So it ain't no use in calling out my name gal
喚我的名字是沒用的，姑娘
Like you never done before
就像你從不曾做過一樣
And it ain't no use in calling out my name gal
喚我的名字是沒用的，姑娘
I can't hear you any more
我再也聽不到你的呼喚了
I'm a thinking and a wonderin' walking down the road
走在路上我不停地思索著
I once loved a woman a child I am told
我曾愛過一個女人，卻被告知她還是個孩子
I gave her my heart but she wanted my soul
我把心交給她，可她想要我的靈魂
But don't think twice it's all right
但別多想了，這就挺好
So long honey baby
別了，甜心寶貝
Where I'm bound I can't tell
我會漂到哪裡我也不好說
Goodbye's too good a word babe
“再見”是個太好的字眼了，寶貝
So I'll just say fare thee well
所以，我就與你道別吧
I ain'ta saying you treated me unkind
我不是說你對我不好
You could have done better but I don't mind
你其實可以做得更好的，但算了我無所謂啦
You just kinda wasted my precious time
你只是浪費了我一些寶貴的光陰
But don't think twice it's all right
但別多想了，這樣挺好的