さよならの夏 ～コクリコ坂から～ (コクリコ坂から)

編曲：武部聡志
別了夏天~虞美人盛開的山坡~
光る海にかすむ船は
波光的海上依稀的船
さよならの汽笛のこします
殘留著離別的汽笛聲
ゆるい坂をおりてゆけば
平緩的坡走下來的話
夏色の風にあえるかしら
是否能遇見夏天顏色的風
わたしの愛それはメロディー
我的愛是那旋律
たかくひくく歌うの
高高低低吟唱
わたしの愛それはカモメ
我的愛是那海鷗
たかくひくく飛ぶの
高高低低飛翔
夕陽のなか呼んでみたら
若在夕陽之中試著呼喚的話
やさしいあなたに逢えるかしら
是否能夠邂逅溫柔的你

散步道上搖曳的樹木們
散歩道にゆれる木々は
落下離別的影子
さよならの影をおとします
古老教堂的風向標的小鳥
古いチャペル風見の鶏(とり)
是否看得見夏天顏色的街道
夏色の街はみえるかしら
昨日的愛是那淚滴
きのうの愛それは涙
終將乾涸消失吧
やがてかわき消えるの
明日的愛是那疊句
あしたの愛それはルフラン
沒有終結的言語
おわりのない言葉
若在夕陽之中邂逅相逢
夕陽のなかめぐり逢えば
你是否會擁我入懷中
あなたはわたしを抱くかしら