All The Pretty Girls

All the pretty girls on a Saturday night
週六夜裡的漂亮女孩
So I call your name, cross my fingers
我叫了你的名字
uncross the others, hesitate.
手指交叉又放開，我很遲疑
I dont think straight with nothing to prove.
我無法思考，無法證明
I dont wanna say Im leaving
我不想說我將離開
so Ill stay until the weekend.
所以我要一直待到週末
And you can take all your things;
你最好拿上你的東西
the boxes and rings
那些箱子和戒指
and get going.
現在就走
Cause Ive been waiting for...
我一直在等
All the pretty girls on a Saturday night.
週六夜裡的漂亮女孩
Let it be, and come to me with the look in your eyes.
就這樣，讓我看見你的眼睛
Will you break and take all the worlds from my mouth ?
你會奪走我的整個世界嗎？
I wish all the pretty girls were shaking me down.
我希望那些漂亮女孩讓我顫抖
So I call you out
我約你出門
Just to feel a little better about myself
只是想讓自己好受一些
And I do, baby I do.
這是我的真心
Til their lips start to move,
香唇吐出細語
and their friends wanna talk music
她們的朋友在聊音樂
I say 'Ive never heard the tune!'
我說：“這旋律我從沒聽過”
But I have, I just hate the band
這不是真的，我只是討厭那樂隊
cause they remind me of you.
因為他們讓我想起了你
Every single night ends up the same,
每個晚上都是同樣的情景
I dont say much at all, but I bring up your name.
我沒說什麼話，但總會說出你的名字
and over and
一次一次
I think its striking me out.
它們使我震驚
All the pretty girls on a Saturday night
週六夜裡的漂亮女孩
Let it be, and come with me with the look in your eyes.
就這樣，讓我看見你的眼睛
Will you break and take all the words from my mouth?
你會奪走我的整個世界嗎？
I wish all the pretty girlswere shaking me down.
我希望那些漂亮女孩讓我顫抖
But not you,
但終究不是你
you still wear boots and your hair is too long
你還穿著靴子，你的秀發翩翩
and then this one doesnt want to admit shes fallen in love
某人不願承認她已經墜入愛河
Oh cmon, oh cmon, whats a boy to do
得了吧，我根本不知道何去何從
When all the pretty girls cant measure to you?
這些漂亮女孩都比不上你
I dont understand your reasons
我不理解你的理由
Please just stay over the weekend
請你一定留下來過週末
You cant take all those things
你不能拿走這些東西
They define you and me
它們見證了你和我
everything weve become,
見證了我們在一起的成就
Youre all that I need
我現在只需要你
Please dont make me face my generation alone.
別讓我獨自面對我這一代人
All the pretty girls on a Saturday night.
週六夜裡的漂亮女孩
Let it be, and come with me with the look in your eyes .
就這樣，讓我看見你的眼睛
Will you break and take all the words from my mouth?
你會奪走我的整個世界嗎？
I wish all the pretty girls were shaking me down.
我希望那些漂亮女孩讓我顫抖
But not you,
但終究不是你
I feel your faith is destroying the world
我感到你的信仰在摧毀世界
and then this one never really understood
某人現在還沒明白
the 80s is over and done
八十年代已經過去
Oh cmon, whats a boy to do,
得了吧，我根本不知道何去何從
when all the pretty girls cant measure to you?
這些漂亮女孩都比不上你