Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit,
世間全無如此之地
als hier das unsre weit und breit,
比我們家鄉更美麗
wo wir uns finden
當我們團圓
wohl unter Linden
在椴樹下面
zur Abendzeit,
在這傍晚
wo wir uns finden
在椴樹下面
wohl unter Linden
在椴樹下面
zur Abendzeit,
在這傍晚
Da haben wir so manche Stund
漫長時光充滿歡樂
gesessen wohl in froher Rund
當我們在樹下圍坐
und taten singen;
我們在歌唱
die Lieder klingen
歌聲都迴響
im Eichengrund.
在橡林旁
und taten singen;
我們在歌唱
die Lieder klingen
歌聲都迴響
im Eichengrund.
在橡林旁
Dass wir uns hier in diesem Tal
願你我還能再見面
noch treffen so viel hundertmal ,
在山谷，再來千百遍
Gott mag es schenken,
神將它降下
Gott mag es lenken,
神將它揮灑
er hat die Gnad.
這都由他
Gott mag es schenken,
神將它降下
Gott mag es lenken,
神將它揮灑
er hat die Gnad.
這都由他