到底誰是伊

作詞：方文山
作曲：周杰倫

舊的茶米飲無味舊的批信你的字每一字攏有我愛你
舊的報紙演過去舊的相片全是你每一張攏放在阮身邊

這台舊的照相機鏡頭很久攏無你你嘛很久攏總沒消息
想要擱看你的字現在底咧寫啥咪對著啥人再寫我愛你

到底誰是伊恁按怎開始越頭黑陰天要躲找無位到底誰是伊
你攏無提起風吹斷樹枝咱到這為止到底誰是伊

花蕊凋謝等結子雨水底咧等春天為何我那永遠等無你
我愛你全然無懷疑你是走叼去寫信無地址
我愛你這款的日子寂寞的暗暝孤單搬無戲

到底誰是伊恁按怎開始越頭黑陰天要躲找無位
到底誰是伊你攏無提起風吹斷樹枝咱到這為止
風吹斷樹枝到這為止

《到底誰是伊》Tàu-té Siáng Sī I
江蕙Kang Huī

舊的茶米啉無味
kū ê tê-bí lim bô-bī
舊的批信你的字
kū ê phue-sìn lí ê jī
每一字
muí tsi̍t-jī
攏有我愛你
lóng ū guá ài lí
舊的報紙演過去
kū ê pò-tsuá ián kuè-khì
舊的相片全是你
kū ê siòng- phìnn tsuân sī lí
每一張
muí tsi̍t-tiunn
攏囥在阮身邊
lóng khǹg tsāi gún sin-pinn

這台舊的翕相機
tsit tâi kū ê hip-siòng-ki
鏡頭真久攏無你
kiànn-thâu tsin kú lóng bô lí
你嘛真久攏總無消息
lí mā tsin kú lóng-tsóng bô siau-sit
想欲閣看你的字
siūnn-beh koh khuànn lí ê jī
這馬佇咧寫啥物
tsit-má tī-teh siá siánn-mih
對著啥人咧寫我愛你
tuì tio̍h siánn-lâng teh siá guá ài lí

到底誰是伊
tàu-té siáng sī i
恁按怎開始
lín án-tsuánn khai-sí
越頭烏陰天
ua̍t-thâu oo-im-thinn
欲覕揣無位
beh bih tshē-bô uī
到底誰是伊
tàu-té siáng sī i
你攏無提起
lí lóng bô thê-khí
風吹斷樹枝
hong tshe tn̄g tshiū-ki
咱到遮為止
lán kàu tsia uî-tsí
到底誰是伊
tàu-té siáng sī i

花蕊凋謝等結子
hue-luí tiau-siā tán kiat-tsí
雨水佇咧等春天
hōo-tsuí tī-leh tán tshun-thinn
為何我哪永遠等無你
uī-hô guá ná íng-uán tán bô lí

我愛你
guá ài lí
全然無懷疑
tsuân-jiân bô huâi-gî
你是走佗去
lí sī tsáu toh khì
寫批無地址
siá phue bô tē-tsí
我愛你
guá ài lí
這款的日子
tsit khuán ê ji̍t-tsí
寂寞的暗暝
tsi̍k-bo̍k ê àm-mî
孤單搬無戲
koo-tuann puann bô hì

到底誰是伊
tàu-té siáng sī i
恁按怎開始
lín án- tsuánn khai-sí
越頭烏陰天
ua̍t-thâu oo-im-thinn
欲覕揣無位
beh bih tshē-bô uī
到底誰是伊
tàu-té siáng sī i
你攏無提起
lí lóng bô thê-khí

風吹斷樹枝
hong tshe tn̄g tshiū-ki
咱到遮為止
lán kàu tsia uî-tsí

風吹斷樹枝
hong tshe-tn̄g tshiū-ki
到遮為止
kàu tsia uî-tsí