wind of memory ~記憶の風~(full chorus version)

あの夏の日々は
那個夏天的日子

在魚鱗一般雲朵的另一邊
うろこ雲の向こう側
茂盛的夏草

冷卻了火紅的臉頰
茂った夏草が
擁抱著大地
火照った頬を冷やす
奔向太陽
大地を抱いていた
短暫的生命之聲在樹蔭下迴響

我們低頭看到的
太陽に投げた
是那黃色花朵的笑臉

隨心所欲的奔馳在
短い命の聲が木陰で響いてる
不會忘卻的歸途
僕等を見下ろしていた
那兩個一直看向明天的影子
黃色い花の笑顔
夕陽中

那記憶之風
思うまま駆け回った
穿過我揮動的手

紙飛機上
帰り道忘れるほど
寫著沒能對你說出的話
二つの影ずっと明日を見てた
江邊水花

飛濺著草帽的影子
夕日の中で
扔下自行車
手を振った記憶の風
在夢中追趕著
通り過ぎてく
膝蓋上滿是泥巴
紙飛行機には
破涕為笑的你
言えなかった君への言葉
能夠一直一直

在一起
川辺の水しぶき
明明就是這麼覺得

高空的魚鱗雲將季節推移
逃げる麥わらの影
乘著淚水的氣息

夏天再臨
自転車放り投げ
在陽光之中

搖曳著盛夏的影子
夢中で追いかけた
追逐它們的你

現在就站在這裡
泥だらけのひざ小僧
像那天一樣

記憶之風
泣いた君が笑うと
穿過我揮動的手
ずっとずっと一緒に
紙飛機上沒能對你說出的話
いられるような
就這麼飛走了

那個背對風牽著手的遙遠夏日
気がしてたのに
沒能說出的話
高い空うろこ雲が季節を運ぶ
現在就在那片雲的另一邊
涙の匂いをのせて
夏はまたやってくる

陽射しのなかで
揺れてた真夏の影を
君を追いかけて
今もここに立ってる
あの日のように
手を振った記憶の風
通り過ぎてく
紙飛行機にはいえなかった
君への言葉飛んでゆく
風を背に握手をした遠い夏の日に
言えなかった言葉
今はあの雲の向こう側