蜃気樓は奇術の夜に

(真澄)タネも仕掛けも無い
沒有任何伎倆與手段
(千景)存在そのものが芸術のよう
她的存在就像藝術本身
(真澄)幻想に消える
（卻）在幻夢中消逝
(千景)ペテンにかかるよう
上當了喲
(兩人)Are you ready？
你準備好了嗎？
(真澄)舞い込むパーティーの招待狀
突如其來的派對邀請函
(千景)物語の幕が上がる
故事的帷幕逐漸拉開
(真澄)奇術と
魔術與
(千景)慾望の舞台を
慾望的舞台
(兩人)ご覧にいれましょう
敬請欣賞！
兩人｢紳士淑女の皆様｣
各位女士們先生們！
(千景)魔法さながらの脫出ショー
宛如魔法般的逃脫秀
今宵のダンスのお相手は
今夜的舞伴是——
(真澄)瞳の美しい女性
有著美麗雙眸的女性
鎖に縛られた運命
命運卻被鎖鏈束縛
(兩人)警戒に
警戒中
(千景)音も立てず忍び寄る影と
悄聲無息接近的身影
(兩人)巧妙に
巧妙地
(真澄)仕掛けられたそのトリック
被暗中佈置的那個詭計
(兩人)快刀亂麻気づかないまま
趁對方尚未察覺迅速解決
いざ回れていく
來回周旋
(兩人)｢It's show time ! ｣
現在是表演時間！
(兩人)Are you ready ！ （愛ゆえに！）
你準備好了嗎！
迷妄愛のその幻想
那虛妄的愛的幻想
(真澄)憧れの先に
在憧憬的前方
戀焦がれて追いかけた君すら
焦灼的愛意不斷地痴心追逐你的身影
(兩人)負けべそ
我知道的
才能ないのわかってたよ
我沒有那樣的才能
(千景)冗談に隠していた
只能藏在玩笑裡
(兩人)揺れる想いまたとない
搖曳的思念
光に
仍被那獨一無二的光芒
心奪われ
奪走了心
(真澄)真っ暗な部屋で目覚める
在漆黑的房間醒來
トリックのない脫出ショー
詭計子無須有的逃脫秀
イカサマ紛いの仕掛けに
這混淆視聽的機關里
なぜかちらつく影
為何會閃爍過黑影
（噓つきにたいして確かめるぞ）
（來確認一下是誰在說謊）
(千景)攫われたダイヤの瞳
被擄走的鑽石之瞳
冴え渡るハートと推理
清澈的心與一個推理
怪盜のポーカーフェイス
（以及）怪盜菲衣斯
そして結末へ
就這樣走向結局
（すくすく優秀な弟子だ）
（是個傑出的徒弟啊）
(兩人)Are you ready ！ （愛ゆえに！）
因為深愛
迷妄愛のその幻想
所以迷茫、我知道那是幻想
(真澄)囚われた先で
在被囚禁的所在
見つけ出した答えを疑った
懷疑著找到的答案
(兩人)負けべそ
我知道的
最低だってわかってたよ
輸的很慘很差勁
(千景)冗談にならないんだ
別開玩笑了
揺れる思い憧れた光に
搖曳的思念與憧憬的光芒
瞳盜まれ
在奪去的雙眼裡
真澄｢どうしてですか？｣
“為什麼要這麼做！”
千景｢俺の曽祖父の作品なんだ。昔父が騙されて…｣
“那是我曾祖父的作品，父親以前欺騙了他…”
｢今なら間に合います。こんなことは！｣
“現在停手的話還來得及，這樣的話！”
千景｢もう遅い！！｣
“已經太遲了！”
真澄｢ミラージュ！｣
“米拉潔！？”
千景｢……悪いな｣
“……對不起啊”
(兩人)愛していたんだ
我一直深愛著你
(千景)若い頃の解答辿り
即使如此依然追向少時的答案
(真澄)揺るぎない誓いと
不容動搖的堅定誓言
(千景)方や噓を纏った解答
摻雜著謊言的答案
(千景)噓をついた未來
纏繞著說謊的未來
(真澄)空には飛べない鳥
無法在空中飛翔的鳥
(千景)瞬きの切ないライト
閃爍著悲憫的光
(真澄)そっと消えるように儚いどれか
悄無聲息地便會消失的泡沫幻夢
(真澄)タネも仕掛けも無い
不含任何伎倆和機關
(千景)存在そのものが芸術のよう
她的存在就如同藝術本身
(真澄)幻想に消える
在幻夢中消逝
(千景)ペテンにかかるよう
被騙術所迷惑
幻想は消える
謊言煙消雲散
(兩人)答え合わせの御手を拝借
為這不斷追尋得來的答案慶賀吧！
兩人｢今宵ひと時の夢)｣
｢今夜不過是黃粱一夢｣
(兩人)Are you ready ！ （愛ゆえに！）
你準備好了嗎！
解答の無いような真実の
沒有答案的真實
タネ明かしの時
被坦露之時
魔法は解け現実へ帰る
魔法終會解除一切回歸現實
Ah！ ——
Ah! ——
Are you ready ！ （愛ゆえに！）
因為深愛！
迷妄愛のその幻想
那份幻想就連憂傷也能化為愛意
憧れた姿
那令人憧憬的身影
戀焦がれたあなたが消え去った
但令我墜入愛河的你卻離我而去
愛ゆえの解答だと
我這因愛而生的答案！
笑ってくれ
盡情的嘲笑吧！
冗談に隠していた
將這些都藏在玩笑裡
揺れる想いまたとない
搖曳的思緒仍然地
光に
潛藏在身旁的閃光之中
心奪われ
被奪去了心的我
戀をしたんだ
深深墜入了愛河
（真澄)奇術師の魔法は解けず
魔法師的魔法依然沒有解除
物語は続く
故事也仍將繼續下去
「這顆心對你永遠不會有機關幻術」
「愛是不會失去之物」