Footnote

You said at the party that I was too drunk
你在派對上說我喝醉了
I told you I liked you, you said, 'sober up'
我告訴過你我喜歡你你說“清醒點”
But why would I lie, its so clear Im in love
但我為何要撒謊我很清楚我已墜入愛河
With you
同你在一起

A tense conversation, you like someone else
緊張的談話你卻喜歡他人
I say, 'If I waited, could that maybe help?'
我說: “如果喔駐留於此會有幫助嗎？”
You told me that patience wont change how you felt
你告訴我耐心不會改變你的感受
For me
對我來說

So Ill stop being pretentious and loathing our friendship
所以我將停止自命不凡和厭惡我們的友誼
You taught me a lesson: that love isnt precious
你給我上了一課: 愛並不珍貴
Its not like the novels, no Pride and Prejudice at all
不同於小說完全沒有傲慢與偏見

So Ill just take a footnote in your life
所以我會在你的生活中做一個腳註
And you could take my body
你可以帶走我的身體
Every line I would write for you
我會為你寫每一行
But a footnote will do
但是一個腳註即可
A footnote will do
一個腳註即可

We ate at a restaurant, the host said were cute
我們在餐廳吃飯主人說我們很可愛
They think were a couple, they bought us some booze
他們認為我們是一對他們給我們買了一些酒
We share the moscato and laugh cause its true
我們分享著monscato托並大笑因為這是真的
To me
對我來說

Oh, and Id be embarrassed if I werent so pleased
如果我不那麼高興我會很尷尬
That everyone else sees what you never see
其他人都能看到你從未見過的
Were perfect together, but Ill never be
我們在一起很完美但我永遠不會
The one
成為唯一

So Ill stop being pretentious and loathing our friendship
所以我將不再自命不凡和厭惡我們的友誼
You taught me a lesson: that feelings are reckless
你給我上了一課: 感覺是魯莽的
Its just like the novels, side characters end up alone
就像小說一樣配角都是孤獨的

So Ill just take a footnote in your life
所以我會在你的生活中做一個腳註
And you could take my body
你可以帶走我的身體
Every line I would write for you
我會為你寫每一行
But a footnote will do
但是一個腳註即可
A footnote will do
一個腳註即可
A footnote will do
一個腳註即可

(Please dont forget me, forget me)
（請不要忘記我）
(Please dont forget me, forget me)
（請不要忘記我）
A footnote will do
一個腳註即可
(Please dont forget me, forget me)
（請不要忘記）
(Please dont forget me, forget)
（請不要忘記）
A footnote will do
一個腳註即可
A footnote will do
一個腳註即可
(Forget)
（忘記）
A footnote will do
一個腳註即可
A footnote will do
一個腳註即可