Miss Riddle

Hey Miss Riddle, I'm stuck in the middle again
嘿，謎一般的女子，我又一次手足無措
I don't know how but you've got me playing both ends
我不知緣何你能使我進退兩難
of a game I should know all about
還是我早已熟諳的遊戲
but you came and turned inside out
但你來了，隨即天翻地覆
Hey Miss Riddle, I'm stuck in the middle again.
嘿，謎一樣的女子，我又一次手足無措
It's a long way home, it's late and yet we pretend
回家的路遙遙，有些遲了但我們似乎並不在意
It's a long way home, you called last night just friends
回家的路遙遙，昨晚你說我們還只是朋友
So cool, so clear, so nonchalant, so absolutely what I want
那般冷酷、那般清晰、一副漠不關心的樣子，（可）你就是我的真命天女
Hey Miss Riddle, I'm stuck in the middle again.
嘿，謎一樣的女子，我又一次手足無措
I've heard a lot of talk about how you were sizing me up,
我已經早就听過你說我是你的菜
A line or two you've dropped about but don't let me interrupt
你（故意）留下一兩條線索卻不讓我妨礙
Your game, Miss Riddle, I'm stuck in the middle again.
（這變成了）你的遊戲，謎一樣的女子，我又一次迷失
I've found out why those birds go looking for spring
我（終於）明白鳥兒為何在春天歡唱
I've found out what those dizzy heights can bring
我（也終於）明白人們身居高處時的暈眩感覺
'cuz I've found your lips are awfully nice
因為我發現你的香唇如此嬌豔
one stop south of paradise
（使我彷佛）身處天堂
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again.. .again...again
你欲言又止，我求你我們再來一次、再一次、就一次
Hey Miss Riddle, I'm stuck in the middle again
嘿，謎一樣的女子，我又一次（因你）手足無措
I don't know how but you've got me playing both ends
我不知緣何你能使我進退兩難
of a game I should know all about but you came and turned inside out
還是我早已熟諳的遊戲。但你來了，隨即天翻地覆
Hey Miss Riddle, I'm stuck in the middle...again...again
嘿，謎一樣的女子，我又一次（因你）手足無措，一次又一次
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again.
你欲言又止，我求你我們再來一次
It's a long way home
回家的路尚遠
Whatcha say we stop it.
你為何要停下
Whatcha say we drop it.
你（又）為何要和我就此別過
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again... again...again
你為何要這麼說，謎一樣的女子。我承諾你只這一次，一次又一次