Pick It Up

I put a fishing rod by your bed
我在你床頭的《聖經》旁
Right next to a Bible
放了一根釣魚竿
I leaned a guitar in the corner of your room
我在你房間角落裡放了一把吉他
With some Milsap on vinyl
唱片機響起了Mislap的歌，
I figured the best thing I could do was put a thing or two
讓我覺得在你旁邊放一兩件有趣的東西是我可以給你的最好禮物，
And that it wouldn't hurt to have in your way, on your path
而且對你來說這也不會是什麼壞事
Hoping you might pick it up one day
希望你將來能把玩這些東西，
And you might learn a couple pretty cool things
然後也學到一些我所欣賞的，
That I love to do
不錯的事情
Then you can take it and spin it, and fit it
然後你能牢牢掌握它，駕馭它，最後讓它變成你自己的習慣
I don't know what you gonna be
我不知道你以後會成為怎樣的人，
But I hope you smile when you think of me
但我希望你以後想起我可以會心一笑,
Cause I helped make you
因為我做的這些小事不經意間造就了你，
But I didn't never try to make you pick it up
但我從不勉強你變成怎樣的人
You just pick it up, pick it up
你只是會自己拿起那些東西看看，把玩著
Early to rise, headin' to work
早起了，去上班
Open a door for a stranger
記得為陌生人扶著門
Yes sir, yes Mama, red dirt on my hands
記得說“是的，先生”，“是的，女士”
Showing you the best way I can
我手中的紅土告訴你要對別人有禮貌
So you might pick it up one day
因此你以後也會這麼做
And you might learn a couple pretty cool things
然後也學到一些我所欣賞的，
That I love to do
不錯的事情
Then you can take it and spin it, and fit it
然後你能牢牢掌握它，駕馭它，最後讓它變成你自己的習慣
I don't know what you gonna be
我不知道你以後會成為怎樣的人，
But I hope you smile when you think of me
但我希望你以後想起我可以會心一笑，
Cause I helped make you
因為我做的這些小事不經意間造就了你，
But i didn't never try to make you pick it up
但我從不勉強你變成怎樣的人
Yeah, you just pick it up
是啊，你自己慢慢學會的
Dancing and kissing your Mama in the kitchen
在廚房手舞足蹈著，親一口你媽媽
Treatin' her like a princess, hoping you might pick it up one day
希望你有天能學會如何把她當作你的公主一樣對待
Hoping you might learn a couple pretty cool things
希望你然後學到一些我所欣賞的，
That I love to do
不錯的事情
Then you can take it and spin it, and fit it
然後你能牢牢掌握它，駕馭它，最後讓它變成你自己的習慣
I don't know what you gonna be
我不知道你以後會成為怎樣的人，
But i hope you smile when you think of me
但我希望你以後想起我可以會心一笑，
Cause I helped make you
因為我做的這些小事不經意間造就了你，
But I didn't never try to make you pick it up
但我從不勉強你變成怎樣的人
Yeah, you just pick it up, pick it up
是啊，你自己慢慢學會的
You just pick it up, pick it up, yeah
你自己慢慢學會的
I hope you pick it up
我希望你會自己會明白的
You just pick it up
我希望你能懂我的心意