批

作詞：蘇明淵
作曲：蘇明淵

收著妳寄入來的批
拆開才知影我已經有孝生
只有簡單的三兩句話
毋知欲歡喜還是怨戚

失去自由嘛失去家庭
這歸個月我無一工無後悔
若準妳心內有別人
甘願妳綴伊行

莫閣等我莫閣愛我
毋值為著一個有魂無體的人
原諒我當初毋受教予恁(著)來受風寒

莫閣等我莫閣愛我
晟養囡仔長大毋通學我做歹囝
感謝妳對我的情意來世才報答妳

---------- --------------------------------

9691/《批》Phue
蘇明淵Soo Bîng -ian

收著你寄入來的批
siu-tio̍h lí kià ji̍p-lâi ê phue
拆開才知影
thiah-khui tsiah tsai-iánn
我已經有後生
guá í-king ū hāu-senn
只有簡單的三兩句話
tsí-ū kán-tan ê sann-nn̄g kù uē
毋知欲歡喜
m̄-tsai beh huann-hí
抑是怨戚
ia̍h-sī uàn-tsheh

失去自由
sit-khì tsū-iû
嘛失去家庭
mā sit-khì ka-tîng
這幾個月
tsit kuí kò-gue̍h
我無一工無後悔
guá bô tsi̍t-kang bô hiō-hué
若准你心內有別人
nā-tsún lí sim-lāi ū pa̍t-lâng
甘願你綴伊行
kam-guān lí tuè i kiânn

莫閣等我
mài koh tán guá
莫閣愛我
mài koh ài guá
毋值為著一個
m̄-ta̍t uī-tio̍h tsi̍t-ê
有魂無體的人
ū-hûn bô-thé ê lâng
原諒我當初毋受教
guân-liōng guá tong-tshoo m̄ siū-kà
予恁(著)來受風寒
hōo lín (tio̍h) lâi siū hong -kuânn

莫閣等我
mài koh tán guá
莫閣愛我
mài koh ài guá
晟養囡仔長大
tshiânn-ióng gín- á tióng-tuā
毋通學我做歹囝
m̄-thang o̍h guá tsò-pháinn-kiánn
感謝你對我的情義
kám-siā lí tuì guá ê tsîng-gī
來世才報答你
lâi-sè tsiah pò-tap lí