Là-bas

Là-bas
（Baptiste Giabiconi）那裡
Tout est neuf et tout est sauvage
一切都是新鮮的、原始的
Libre continent sans grillage
自由的大陸，無拘無束
Ici, nos rêves sont étroits
這裡，我們的夢想太過狹隘
C'est pour ça que j'irai là-bas
所以，我要向那裡進發
Là-bas
那裡
Faut du cœur et faut du courage
需要真情，需要勇氣
Mais tout est possible à mon age
但在我這個年紀，一切皆有可能
Si tu as la force et la foi
只要你有力量和信念
L'or est à portée de tes doigts
金沙便觸手可及
C'est pour ça que j'irai là-bas
所以，我要向那裡進發
N'y va pas
（Marie Mai）別走
Y a des tempêtes et des naufrages
那裡有的是暴風和海難
Le feu, les diables et les mirages
烈焰、魔鬼和幻象
Je te sais si fragile parfois
我知道你有時十分脆弱
Reste au creux de moi
留在我懷裡
On a tant d'amour à faire
我們還有的是愛的詩篇
Tant de bonheur à venir
我們還有的是幸福時光
Je te veux mari et père
我望你能成為我的夫君， 孩子的父親
Et toi, tu rêves de partir
而你，一心想著離去
Ici, tout est joué d'avance
（Baptiste Giabiconi）這裡，一切都被事先設定
Et l'on n'y peut rien changer
我們什麼都無法改變
Tout dépend de ta naissance
一切都根據你的出身而定
Et moi je ne suis pas bien né
我並非出自名門望族
Là-bas
那裡
Loin de nos vies, de nos villages
遠離我們的生活，我們的村莊
J'oublierai ta voix, ton visage
我會忘記你的聲音，你的面龐
J'ai beau te serrer dans mes bras
我把你抱得再緊也無濟於事
Tu m'échappes déjà , là-bas
你已經離我而去
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
那裡，我會得到我的機遇和權利
- N'y va pas
別走
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
這裡，我沒有自豪沒有尊嚴
- Là-bas
那裡
Tout ce que tu mérites est à toi
你能獲得應有的一切
- N'y va pas
別走
Ici, les autres imposent leur loi
這裡，權貴們設下他們的規則
- Là-bas
那裡
Je te perdrai peut-être là-bas
在那裡，我也許失去你
- N'y va pas
別走
Mais je me perds si je reste là
但若我留在這裡，我會迷失我自己
- Là-bas
那裡
La vie ne m'a pas laissé le choix
生活沒有給我選擇的餘地
- N'y va pas
別走
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
你我和那裡只能二選其一
- Là-bas
那裡
Tout est neuf et tout est sauvage
一切都是新鮮的、原始的
- N'y va pas
別走
Libre continent sans grillage
自由的大陸，無拘無束
- Là-bas
那裡
Beau comme on n'imagine pas
美麗超過你的想像
- N'y va pas
別走
Ici, même nos rêves sont étroits
這裡，連就夢想都太過狹隘
- Là-bas
那裡
C'est pour ça que j'irai là-bas
所以，我要向那裡進發
- N' y va pas
別走
On ne m'a pas laissé le choix
我並沒有選擇的餘地
- Là-bas
那裡
Je me perds si je reste là
若我留在這裡，我會迷失自己
- N'y va pas
別走
C'est pour ça que j'irai là-bas
所以，我要向那裡進發
N'y va pas...
不要去那裡……