Jellicle Songs For Jellicle Cats (From The Motion Picture Soundtrack "Cats")

Are you blind when you're born?
你出生的時候看得見嗎？
Can you see in the dark?
你在黑夜裡看得清嗎？
Can you look at a king?
你敢直勾勾盯著一位國王嗎？
Would you sit on his throne?
你敢坐在他的皇冠上嗎？
Can you say of your bite
你敢說你張牙舞爪的樣子
That it's worse than your bark?
比你的聲音還可怕嗎？
Are you cock of the walk
你會雄赳赳氣昂昂地走路嗎？
When you're walking alone?
在只有你一個人的路上？
When you fall on your head, do you land on your feet?
如果你頭朝下跌落，還能夠腳朝地落地嗎？
Are you tense when you sense there's a storm in the air?
當你嗅到暴風雨來臨的氣息，你會緊張嗎？
Can you find your way blind when you're lost in the street?
當你在街上迷失方向的時候，你能憑感覺找到路嗎？
Do you know how to go to the Heaviside Layer?
你知道怎麼到達雲霄之上嗎？
Because Jellicles can and Jellicles do
因為傑里科貓就可以，傑里科貓就如此。
Jellicles do and Jellicles can
傑里科貓就如此，傑里科貓就可以。
Jellicles can and Jellicles do
傑里科貓就可以，傑里科貓就如此。
Jellicles do and Jellicles can
傑里科貓就如此，傑里科貓就可以。
Jellicles can and Jellicles do
傑里科貓就可以，傑里科貓就如此。
Can you ride on a broomstick to places far distant?
你可以騎著掃帚去遠方嗎？
Familiar with candle, with book and with bell?
與蠟燭為伴，與書和鈴鐺為友？
Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?
你是惠廷頓的朋友嗎？ （著名英國商人惠廷頓靠買賣”法語中為achat“，而在法語中”chat“為貓的意思，後來就傳言惠廷頓靠貓發家致富）你是花衣魔笛手的助手嗎？ （經典童話《花衣魔笛手》是捕老鼠的）
Have you been an alumnus of heaven or hell?
你有沒有去過天堂或者地獄？
Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?
你是否像一位輕佻少婦一般狡猾？你又是否像猞猁一樣矯健？
Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
當你嗅到老鼠的氣味時，有沒有想要迫切找到它？
Where you there when the pharaohs commissioned the Sphinx?
你有親臨法老重用斯芬克斯的現場嗎？
If you were and youare, you're a Jellicle cat
如果這些你都經歷過，那麼你就是一隻傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
We can dive through the air like a flying trapeze
我們可以從空中跳下來就像表演空中鞦韆一樣。
We can turn double somersaults, bounce on a tire
我們可以在輪胎上跳躍，在空中翻騰兩圈。
We can run up the wall, we can swing through the trees
我們可以爬上高牆，可以在樹枝上盪。
We can balance on bars, we can walk on a wire
我們可以在平衡木上走得穩穩噹噹，在鋼絲上絲毫不晃。
Jellicles can and Jellicles do
傑里科貓就可以，傑里科貓就如此。
Jellicles can and Jellicles do
傑里科貓就可以，傑里科貓就如此。
Jellicles can and Jellicles do
傑里科貓就可以，傑里科貓就如此。
Jellicles can and Jellicles do
傑里科貓就可以，傑里科貓就如此。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Can you sing at the same time in more than one key
你可以同時唱出兩個音嗎？
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
唱著羅西尼的二重唱，跳著施特勞斯的華爾茲？
And can you, as cats do, begin with a 'C'
你能不能像貓一樣，從高音C開始
That always triumphantly brings down the house?
那個嗓音總是能夠成功地掀翻天花板。
Jellicle cats are queens of the nights
傑里科貓是暗夜女王，
Singing at astronomical heights
歌唱著無與倫比的美妙。
Handling pieces from the Messiah
像救世主一般翻雲覆雨，
Hallelujah, angelical choir!
哈利路亞，如天使般的和聲！
The mystical divinity of unashamed felinity
這不加掩蓋的貓性實際上是一種神秘的神性
Round the cathedral rang 'Vivat!'
在這教堂的四周呼喚著“萬歲”！
Life to the everlasting cat!
賜予這永生的貓們生命力，
Feline, fearless, faithful and true
像貓一般無畏、忠誠、真實，
To others who do what
無論對任何人都是這樣。
Jellicles do and Jellicles can
傑里科貓就如此，傑里科貓就可以。
Jellicles can and Jellicles do
傑里科貓就可以，傑里科貓就如此。
Jellicle cats sing Jellicle chants
傑里科貓唱著傑里科的歌。
Jellicles old and Jellicles new
年邁的傑里科，年輕的傑里科。
Jellicle song and Jellicle dance
傑里科的歌，傑里科的舞。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Practical cats, Dramatical cats
我們是真切實在的貓兒們，又是誇張戲劇的貓兒們。
Pragmatical cats, Fanatical cats
我們是自負自大的貓兒們，又是狂熱極端的貓兒們。
Oratorical cats, Delphic-Oracle cats
我們是能說會道的貓兒們，又是超渡自省的貓兒們。
Skeptical cats, Dyspeptical cats
我們是多疑不安的貓兒們，又是脾氣暴躁的貓兒們。
Romantical cats, Pedantical cats
我們是浪漫詩意的貓兒們，又是迂腐淺陋的貓兒們。
Critical cats, Parasitical cats
我們是挑剔刻薄的貓兒們，又是仰人鼻息的貓兒們。
Allegorical cats, Metaphorical cats
我們是話中帶刺的貓兒們，又是晦澀難懂的貓兒們。
Statistical cats and Mystical cats
我們是嚴密考究的貓兒們，又是神秘莫測的貓兒們。
Political cats, Hypocritical cats
我們是激昂澎湃的貓兒們，又是怯懦虛偽的貓兒們。
Clerical cats, Hysterical cats
我們是斯文儒雅的貓兒們，又是歇斯底里的貓兒們。
Cynical cats, Rabbinical cats
我們是憤世嫉俗的貓兒們，又是信奉道義的貓兒們。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。
Jellicle songs for Jellicle cats
這是傑里科的歌，寫給傑里科貓。