Dans Ta Vraie Vie

Je joue un r?le et j'aime ?a
我在角色扮演且我超愛
Ma vie n'aurait pas d'intérêt, je rêve quoi
不然我的生活就會呆板無聊，因此我夢著
Tous les soirs je cherche des mecs
每晚都出門找男人
Pour finir dans les toilettes
在廁所裡草草完事
Je me fais belle et sensuelle pour te plaire, échec
為了取悅你我把自己妝點得又美又性感（失敗）
Ce n'était qu'un jeu et tu le sais, tu aimes ?a
這只不過是場遊戲且你心知肚明（你愛這招）
Je m'approche de ton cou et tu sens, tu aimes ?a
讓你感受到我如何接近你的脖子（你愛這招）
Je me cambre sur ta cuisse et d'office
我在你大腿上弓起身子，而馬上
Je sens que tu te contractes dans ton Levi's
我就感受到你的李維斯裡膨脹鼓鼓
.
Tous les mecs qui courent après en bo?te, incessamment
所有在夜店裡對女孩子狂追不窮的男子（努力不懈）
Souliers vernis, veste 3/4 en ska?, très élégant
身著3/4假皮外套很新潮（真帥氣）
Tu es dans le club et tu te sens phat, tu as raison
你就是愛，你感覺棒極了（你有理由）
Ce soir tu as le droit de jouer au mac, vas-y mignon
今晚你有權扮演皮條客（來啊帥哥）
.
Ton arrivée passe inaper?ue
沒人注意到你來了
Mais dans ta tête toutes les lumières, sur toi se ruent
但在你腦海裡，所有燈光都聚焦在你身上
L'image se bloque mais toi tu continues
這個畫面佔據你腦海，但你仍持續下去
La soirée n'avait pas de sens, mais tu es venu
這場派對很無聊，但你仍來了
.
Tu vis dans un clip de rap
你彷彿生活在說唱視頻裡
Tout te réussit et tu claques
功成名就超酷炫
Mais ce soir en rentrant chez toi
但今晚當你回家時
Tu seras seul devant ton mac
在你朋友面前仍兩手空空
.
Tu vois pour toi toutes les filles sont nues
你知道對你來說所有女孩看來都一絲不掛
Le DJ screw la dance, du champagne est bu
DJ 燃起眾人舞步，飲盡香檳
Une caresse sur toutes les fesses, bisous sur tous les culs
每個人的臀部都得到一掌與一吻
La soirée avait du sens mais tu es venu
派對開始有趣起來，但你仍來了
.
Tous les mecs qui courent après en bo?te, incessamment
所有在夜店裡對女孩子狂追不窮的男子（努力不懈）
Souliers vernis, veste 3/4 en ska?, très élégant
身著3/4假皮外套很新潮（真帥氣）
Tu es dans le club et tu te sens phat, tu as raison
你就是愛，你感覺棒極了（你有理由）
Ce soir tu as le droit de jouer au mac, vas-y mignon
今晚你有權扮演皮條客（來啊帥哥）
.
Ne t'inquiètes pas, ce qui compte c'est que tu aimes ton rêve
別擔心，最重要的是你愛你的夢
Tu es mignon dans ce r?le et c 'est pour cela qu'on t'aime
你在這角色你很可愛，這也是我們為什麼愛你
Tout le monde sait qu'au fond, tu es une petite hirondelle
大家都知道其實你就不過是一隻小小鳥
Avec des c?urs de toutes les couleurs dessinées sur les ailes
雙翅顏色單調死板
.
Des pimps comme toi, égo-thérapie
對於你這樣的皮看來說，重建自信心
Tirent à bloc sur les ficelles, du pantin que tu vis
得控製繩索掌控木偶般操弄你的生命
Les rapports entretenus avec ce meilleur ami
你與你最要好的朋友的關係
Ne se portent pas quand tu es nu, sans ta panoplie
在你赤裸毫無金裝時看來不大好
Timidité, retenue par les blings
用金光閃閃遮掩的羞怯
C'est la force, une personne sage, on ne parle pas de frime
這是好選擇，就暫且不提
S'évapore du personnage, que tu as choisi
你選擇的偽裝將如何褪色
C'est ta force et ta faiblesse, mais je suis conquise
這是你的強處與弱處，但總之你也已征服我
.
Tous les mecs qui courent après en bo?te, incessamment
所有在夜店裡對女孩子狂追不窮的男子（努力不懈）
Souliers vernis, veste 3 /4 en ska?, très élégant
身著3/4假皮外套很新潮（真帥氣）
Tu es dans le club et tu te sens phat, tu as raison
你就是愛，你感覺棒極了（你有理由）
Ce soir tu as le droit de jouer au mac, vas-y mignon
今晚你有權扮演皮條客（來啊帥哥）