今年の桜 (Graduation Remix)

flumpool - 今年の桜
今年的櫻花

作詞:山村隆太作曲:阪井一生
作詞:山村隆太作曲:阪井一生
做一深呼吸登上了開往明天的列車

在這看慣了褪了色的星辰的街道
深呼吸ひとつ明日へ向かう列車に乗った
迷惘著一點一點重拾
色褪せた星も見慣れたこの街で
自我時
迷いながらでも自分らしさ
落下的淚輕輕拂去
ひとつひとつと
流光溢彩的橋樑傾盆而至的黑雨
積み上げる度に落ちた涙拭いて
邂逅的一切全部擁入懷中
キラキラと光る橋降り注ぐ黒い雨
猶如嫣紅的臉頰般盛放的櫻花
出會えたもの全て抱きしめよう
翩翩飛舞
赤く染まった頬のような咲き誇る桜は
邀此身
ひらひら舞い落ちては
越過漫長的冬季輾轉抵達
この身をいま誘い
在這為愛煩憂的地方
永い冬を越え辿り著いた
鐫刻下夢想奏響溢於心間的歌謠
想い焦がしたこの場所で
以周而復始的時光作為丈量心的尺子
夢を刻んでゆこう胸に溢れた歌を響かせ
作為孕育光輝的肥料

寬恕乾枯花朵請怀揣這份堅強
繰り返す日々を心測る物差しにして
不畏凋零喚醒萬物萌芽的奇蹟啊
輝きの種を育む糧にして
從今而後繼往開來的道路回首顧盼唯見冰凍深谷
乾いた花を責めない強さを以て
背負起隱忍的一切勇往直前
散ることを恐れず芽吹かせる軌跡よ
仰望蒼穹遙遠的彼方
これからに続く道振り向けば凍る谷
故鄉的櫻花
噛みしめた全てを背負って行くよ
翩翩飛舞今年依舊令我心生鼓舞
見上げた空の遙か彼方
越過漫長的冬季輾轉抵達
故郷(ふるさと)の桜が
在這為愛煩憂的街道
ひらひら舞いあがれと今年も背中押す
銘刻下此刻
永い冬を越え辿り著いた
向著名為希望的未來
想い焦がしたこの街で
無數次呼喚過的你的名字
いまを刻んでゆこう
在世界的某處綻放著笑顏
希望という名の未來へ向けて
現如今確確實實能這麼說

仰望蒼穹遙遠的彼方故鄉的櫻花
數えきれないほど何度も呼んだ君の名前
翩翩飛舞今年依舊令我心生鼓舞
どこかで微笑んでる
越過漫長的冬季輾轉抵達
いま確かにそう言える
在這為愛煩憂的街道
見上げた空の遙か彼方故郷の桜が
銘刻下此刻
ひらひら舞い上がれと今年も背中押す
向著名為希望的未來
永い冬を越え辿り著いた
奏響樂章
想い焦がしたこの街で
いまを刻んでゆこう
希望という名の未來へ向けて

歌を響かせ