Vaya Con Dios (May God Be With You)

Now the hacienda is dark,
夜幕降臨牧場
The town is sleeping.
小鎮安詳睡去
Now the time has come to part,
離別的時刻將至
The time for weeping.
唯有淚千行
Vaya con dios my darling,
我的愛人
Vaya con dios my love.
願上帝與你同在

教堂的鈴聲
Now the village mission bells
輕輕地傳來
Are softly ringing,
請傾心聽之
If you listen with your heart
彷彿輕聲歌唱
You'll hear them singing.
我的愛人
Vaya con dios my darling,
願上帝與你同在
Vaya con dios my love.
天涯若比鄰

千里共嬋娟
Wherever you may be I'll be beside you,
每晚我將祈禱
Although you're many million Dreams away.
為你指明方向
Each night I'll say a prayer
讓離別的時間飛快流走
A prayer to guide you,
每個孤單的夜晚
To hasten every lonely hour
晨曦來臨
Of every lonely day.
灰濛蒙的清晨

唯有你我的回憶
Now the dawn is breaking through
將陪你游走
A gray tomorrow ,
我的愛人
But the memories that we share
願上帝與你同在
Are there to borrow.
我的愛人
Vaya con dios my darling,
願上帝與你同在
Vaya con dios my love.

Vaya con dios my darling,
Vaya con dios my love.