Moonrise Kingdome

I was born all alone
我生來孤獨
You the same babe
你我是同類
I was born all alone all alone
無人與我同行，無人
Naked we were as we came babe
我們赤裸著就像嬰兒一樣
Naked we came we would go on
我們生不帶來，死不帶去
Oh no I'm not running in vain babe
哦不，這人世間我也不算是白來一趟
Oh no I ain't running too far
但其實，我也沒什麼征服廣闊天地的野心
Its just some beasts from the wild
只是自然中長成的野獸
Can't be tamed babe
是無法被馴服的
You know you know who we are
你明白我們屬於什麼
They don't know nothing
但他們一無所知
Nothing about us
任何關於我們的事
Nothing bout love or the fears
任何關於愛與恐懼的事
That surround us
包圍了我們構成了我們
But you row the boat that I'm in
你撐起船槳，我跟隨著你
You know we both sink or swim
你知道的，結局不是沉沒就是救贖
Baby we're drowning
親愛的，我們的生命正在溺入水底
Wilting like flowers
如同脆弱的花朵一樣枯萎坍縮
Chasing the sun
追逐著陽光
For the love that forgot us
追逐著拋棄我們的愛
And you know I'm breaking again
你看我又在試著打破什麼
You know I'm caving again
你知道我又在開鑿家園
Baby its a wild world for you
親愛的，這對你來說是個野蠻世界
Moonrise kingdom only made for two
月升王國祇為你我構築
In these trees
在這些樹木里
There's no escaping truth
沒有被忽視的真相
They think they're saving you
他們覺得他們在保護你
They think they're saving you
他們以為他們在救贖你
You gotta run
你得逃跑
Or they'll catch us
不然他們會抓住我們
And stop us from growing
然後阻止我們繼續長大
You gotta run
你得離開
Hold my love in your heart
把我對你的愛裝在心裡
And keep going
然後抓緊時間一刻不停
Can't get they hands on it
不能讓他們觸碰到它
In the kingdom
在月升王國里
Can't get they hands on it
不能讓他們打開它
In the kingdom
在野生國度裡
Can 't get they hands on it
不能讓他們掌控它
In the kingdom
在自由世界裡
Can't get they hands on it
不能讓他們改變它
We were young smothered
我們曾是被壓滅的火種
Tight in the wolf's jaw
在狼緊閉的齒間苟延殘喘
So lost in love we're running out
以一出來我們就縱情墜入愛河
We left home
我們離開了家
We ran off to the woods aw
消失在叢林之中
The beasts the beasts
虎視眈眈的野獸們
They scarfed us down
迫不及待，狼吞虎咽
We prayed hard to a god
我們竭盡全力，懇求上帝的仁慈
That felt so far
然而福音遠在天邊
We call louder now to no response
我們的呼喊如同沉石入水，杳無回音
Started fires because it got so dark
天色漸暗，火焰升起
Oh you said we'd never smolder out
你說我們暗暗燃燒，永不熄滅
They don't know nothing
他們確實無知
Nothing about us
對我們一無所知
Nothing bout love or the fears
從未了解那些包圍我們的
That surround us
愛與恐懼
But you row the boat that I'm in
你操著我所乘之船的漿
You know we both sink or swim
指向迷失或自我救贖
Baby we're drowning
水湧入我的氣管
Wilting like flowers
生命卻如乾枯的花朵
Chasing the sun for the love
為了愛，追逐著太陽
That forgot us
然而我們早已被遺忘
And you know I'm breaking again
你看見我又分崩離析
You know I 'm caving again
你知道我又在陷落
Baby its a wild world for you
親愛的，這對你來說是個蠻荒之地
Moonrise kingdom only made for two
月升國度構築，只為了你和墜落的我
In these trees there's no escaping truth
樹木沒有低語著真相
They think they're saving you
他們滿口謊言
They think they're saving you
他們認為那是在拯救你
You gotta run
你得逃跑
Or they'll catch us
不然就會落入陷阱
And stop us from growing
失去自由生長的機會
You gotta run
你得逃離他們的魔爪
Hold my love in your heart
帶著裝滿我的愛的心
And keep going
不要回頭
Can't get they hands on it
不能讓他們觸碰到它
In the kingdom
在這月升王國
Can't get they hands on it
不能讓他們打開它
In the kingdom
在這野生國度
Can't get they hands on it
不能讓他們掌控它
In the kingdom
在這自由世界
Can't get they hands on it
不能讓他們改變它
I hope you learn
我希望你明白
To fall in love again
再一次墜入愛河並非難事
I hope you find a love
我情願你能找到真愛
In your best friend
在你的摯友之中
Just know my heart
只要知道，我的心
Is yours until its end
向來屬於你，從始至終
I want you now
此刻，我想要你
Forever till repent
至死不渝
Baby its a wild world for you
親愛的，那實在是一片野蠻之地