Photograph

Jamie Cullum -Photograph
Jamie Cullum -Photograph
Her name was written on a photograph
她的名字寫在這一張照片上
Right next to her red sunburned face
就寫在她被太陽曬得紅彤彤的臉龐的旁邊
It all had happened in that long tall grass
照片上的地方是一片繁茂的草地
About a mile from her old place
離她常去的老地方約有一里路程
I can't remember how it started and if it lasted that day in the sun
我記不起當時事情如何發生，第二天有無再想起
We said that we were going to study hard
我們曾說過一定要好好學習
We held our books instead of hands
我們與書牽手了，而非彼此
She held a blanket over cans of beer
那時她用毯子蓋住了一罐啤酒
I can't deny I was so full of fear
我該承認當時害怕極了怕被人發現
It's just another story caught up in another photograph I found
這只不過又是我無意中找到的一張舊照片裡的故事而已
And it's seems like another person lived that life
只感覺彼時彼人彼事，恍如隔世
A great many years ago from now
多少年前的前塵歲月啊
When I look back on my ordinary ordinary life
當我回望我平凡平淡的生活
I see so much magic though I missed it at the time
我終於發現了許多當時卻忽略了的美妙美好
When I look back on my ordinary ordinary life
當我回望我平凡平淡的生活
I see so much magic though I missed it at the time
我終於發現了許多當時卻忽略了的美妙美好
And there's the first time that I tried that stuff
那是我第一次嘗試新事物
I think I look a little green
我看起來青澀無比
I remember throwing up behind a bush
我記得當時躲在草叢後嘔吐不止
And I found it hard to use my feet
雙腳都不停
And who was that easily laid little boy who's really off his head
雙腳不聽使喚了
It was the same night that I kissed that girl
真不想承認當時那個沒腦子又易倒的小男孩就是我啊
The tall one with the auburn hair
同樣是那一晚，我終於親吻了那個女孩
I remember laughing 'cause to kiss me
那個高高的，有著褐色的頭髮的女孩啊
She had to sit down on a chair
仍記得當時特別好笑
And she tasted like the schnapps she'd drunken
她要坐在椅子上我才能親吻到她
And the cigarettes she'd stolen from her mum
她吻起來的感覺就像
And it's just another story caught up in another photograph I found
她喝了的杜松子酒與從她媽媽那裡偷來的香煙的兩者的混合
When I look back on my ordinary ordinary life
這只不過又是我無意中找到的一張舊照片裡的故事而已
I see so much magic though I missed it at the time
當我回望我平凡平淡的生活
When I look back on my ordinary ordinary life
我終於發現了許多當時卻忽略了的美妙美好
I see so much magic though I missed it at the time
當我回望我平凡平淡的生活
When I look back on my ordinary ordinary life
我終於發現了許多當時卻忽略了的美妙美好
I see so much magic though I missed it at the time
當我回望我平凡平淡的生活