“悲楽人間”

my god their faces! oh god
我的天哪瞧他們當時的臉天哪
You know what this is like, April? honestly
just talking like this?
坦白講你知道這像什麼嗎
The whole idea of taking off to Europe this way?
去歐洲的這個想法
This is the way I felt going up to the line the first time, in the war.
在戰亂中這是我第一次感到要去實現夢想
I mean I was probably just as scared as everyone else,
我可能跟別人一樣會被嚇到
but inside I never felt better .
但內心我從未感到如此舒暢
I felt alive. I felt full of blood.
我感覺自己還活著熱血沸騰
everything just everything seemed more real
一切都看起來更加真實了
The guys in their uniforms.
大家穿著制服
The snow on the fields, the trees. And all of us just... walking.
樹上田園裡我們身上落著皚皚白雪
I mean I was scared of course. But I kept thinking: this is it.
當然我被嚇到了但我一直在想就是它！
This is the truth.
這才是真相
I felt that way once too
曾經有一次我也那麼認為
when
什麼時候
.... .................
The first time you made love to me
你第一次和我是愛的時候
i love you
我愛你