April moon

She was polishing the chairs
當門鈴響起時
When the doorbell rang
她正擦拭著桌椅
She smoothed down her hair
她撫平凌亂的髮絲
And answered to a little old man
回應矮小的老人
He gave her his widest grin and said
他笑容滿面，問
Would you mind if I came in and talked to you?“
你介意我進來聊聊嗎？”
One April afternoon
這樣一個四月的午後
Two shadows walking in the sun
陽光拉長兩道身影
Their final tune
他們的終曲
Two shadows waiting for the April moon
兩道等待月光的身影
She showed him the kitchen
她把他帶去廚房
And he pulled up a chair
他拉起椅子坐下
As he was about to begin
準備說些什麼
He noticed her hair
目光卻被她的髮絲攫取
He thought to himself
他沉默地想
How beautiful she looked“
她怎會如此美麗？”
And said
不禁脫口問道
Would you mind if I took a picture of you?“
你介意我為你拍張照嗎？”
One April afternoon
這樣一個四月的午後
Two shadows walking in the sun
陽光拉長兩道身影
Their final tune
他們的終曲
Two shadows waiting for the April moon
兩道等待月光的身影
He thought to himself
他沉默地想
How beautiful she looked“
她怎會如此美麗？ ”
And said
於是脫口問道
Would you mind if I took a picture of you?“
你介意我為你拍張照嗎？ ”
One April afternoon
這樣一個四月的午後
Two shadows walking in the sun
陽光拉長兩道身影
Their final tune
他們的終曲
Two shadows waiting for the April moon
在兩道等待月光的身影中響起