The First Time Ever Saw Your Face

The first time ever I saw your face
第一次我看見你的容顏
I thought the sun rose in your eyes
我彷彿看到了太陽在你的眼裡升起
And the moon and the stars were the gifts you gave
而月亮與星星皆是你賜予的禮物
To the dark and endless skies my love
對著黑暗與無垠的天空，我的摯愛
To the dark and empty skies
對著黑暗與寥廓的天空
The first time ever I kissed your mouth
第一次我親吻你的嘴唇
I felt the earth move in my hands
我似乎感到地球在我手的控制下壞繞
Like the trembling heart of a captive bird
正如一隻被俘的鳥的顫抖的心靈
That was there at my command my love
那一刻彷彿一切在我的控制下，我的愛人
That was there
就在那兒
The first time ever I lay with you
第一次我與你共枕
And felt your heart so close to mine
我感到你的心與我的心緊緊相依
And I knew our joy would fill the world
我知道我們的歡愉會填滿整個世界
And would last till the end of time my love
並會延續直到時間的盡頭，我的摯愛
It would last till the end of time
它會延續直到時間的盡頭
The first time ever I saw your face
第一次我看見你的容顏
Your face your face
你的臉