the diary of Horace wimp

Monday
週一
Late again today
今天又晚了！
He'd be in trouble, though he'd say he was sorry
他有麻煩了，儘管他說了抱歉
He'd have to hurry out to the bus
他必須速速去趕公交
Tuesday
週二
Horace was so sad
賀拉斯今天很難過
He'd never had a girl that he could care for
他從未有過一個在意的女孩
And if he was late once more
並且如果他今天又遲到了
He'd be out, uh-oh
他就要下崗了，哈哈
Don't be afraid, just knock on the door
別害怕，只要敲敲門
Well, he just stood there mumblin' a-fumblin
'他只是站在那兒喃喃自語
Then a voice from above
而後一個聲音從上方傳來：
Said, 'Horace Wimp, this is your life
說，“Horace Wimp，這就是你的生活，
Go out and find yourself a wife
出去找個老婆吧
(Come on, Horace)
來吧，Horace
Make a stand and be a man
做個堂堂正正的男子漢
And you will have a great life planned!'
你就會有個非常好的人生計劃!”
(You can do it
你可以的
Come on, Horace)
加油，Horace！
Wednesday
週三
Horace met the girl
賀拉斯遇見一個女孩
She was small and she was very pretty
她嬌小可愛
He thought he was in love
他覺得自己墜入愛河了
He was afraid, uh oh
他有點兒害怕，噢噢
Thursday
週四
Asked her for a date
賀拉斯邀請她約會
The café down the street, tomorrow evening
在明晚街角的咖啡店
His head was reeling
他頭腦一片漿糊
When she said, 'Yes , okay'
當她說“可以”的時候
Don't be afraid, just knock on the door
別害怕，只要敲敲門
Well, he just stood there mumblin' a -fumblin
'他只是站在那兒一團亂麻
Then a voice from above
而後一個聲音從上方傳來：
Said, 'Horace Wimp, this is your life
說，“Horace Wimp，這就是你的生活，
Go out and find yourself a wife
出去找個老婆吧
(Come on, Horace)
來吧，Horace
Make a stand and be a man
做個堂堂正正的男子漢
And you will have a great lifeplanned!'
你就會有個非常好的人生計劃!”
(You can do it
你可以的
Come on, Horace)
加油，Horace！
Friday
週五
Horace, this is it!
賀拉斯，就在此時！
He asks the girl if maybe they could marry
他問女孩，是不是可以結婚
When she says 'Gladly'
她說，樂意之至
Horace cries, boo hoo
賀拉斯高興地哭了，嗚嗚
Sunday
週末
Everybody's at the church
大家齊聚教堂
When Horace rushes in
當Horace衝進來的時候
And says, 'Now here comes my wife
他說：“現在我的妻子來了，
For the rest of my life'
她將和我共度餘生”
And she did
而且她的確是的
Don't be afraid, just knock on the door
別害怕，只要敲敲門
Well, he just stood there mumblin' a-fumblin
'他只是站在那兒喃喃自語
Then a voice from above
而後一個聲音從上方傳來：
Said, 'Horace Wimp, this is your life
說，“Horace Wimp，這就是你的生活，
Go out and find yourself a wife
出去找個老婆吧
(Come on, Horace)
來吧，Horace
Make a stand and be a man
做個堂堂正正的男子漢
And you will have a great life planned!'
你就會有個非常好的人生計劃!”
(You can do it
你可以的
Come on, Horace)
加油，Horace！
Horace, Horace, Horace, Horace, Horace, Horace
Horace, Horace, Horace, Horace, Horace, Horace
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Sunday
Monday, Tuesday, Wednesday , Thursday, Friday, Sunday
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Sunday
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Sunday
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Sunday
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Sunday
(Horace Wimp, Horace Wimp, Horace Wimp, Horace Wimp)