船上來的女兒

1
在異鄉的夜都市孤單阮無依
暗淡路燈光加添心稀微
當初離故鄉環境來所治
啊…流浪的運命心空虛
阮是孤單在船上的小女兒
2
夜茫霧罩在海面天星也傷心
那想起那個人害阮心綿綿
怨嘆阮運命不敢來愛伊
阮是孤單在船上的小女兒
3
暝夢中看見著伊一時心肝歡喜
雙手來抱緊緊不甘拆分離
忽然海鳥聲將阮來打醒
啊…波浪的聲音替阮悲
阮是孤單在船上的小女兒
啊…看破來坐船走千里

看我坐船走千里-看我坐船走千里

阮是孤單在船上的小女兒-阮(我)是孤單在船上的小女兒

3

暝夢中看見著他-暝(睡)夢中看見著他

一時心花喜-一時心花喜(歡喜)

雙手來抱緊緊不甘拆分離-雙手來抱緊緊不甘(捨不得)拆分離

突然海鳥聲將我來打醒-突然海鳥聲將我來打醒

波浪聲音替阮逼阮是孤單在船上的小女兒-波浪聲音替阮(我)逼(悲)阮(我)是孤單在船上的小女兒

------------------------------ ------------

8972/《船上來的女兒》Tsûn-siōng Lâi ê Lú-jî
方瑞娥Png Suī-ngôo

在異鄉的夜都市
tsāi ī-hiong ê iā-too-tshī
孤單阮無依
koo-tuann gún bô-i
暗淡的路燈光
àm-tām ê lōo-ting -kng
加添心稀微
ka-thiam sim hi-bî
當初離故鄉
tong-tshoo lî kòo-hiong
環境來所致
khuân-kíng lâi sóo-tì
流浪的運命心空虛
liû-lōng ê ūn-miā sim khang-hi
我是孤單
guá sī koo-tuann
在船頂的小女兒
tsāi tsûn-tíng ê sió-lú-jî

夜雺霧罩在海面
iā bông-bū tà tsāi hái-bīn
天星也傷心
thinn-tshinn iā siong -sim
若想起彼個人
nā siūnn-khí hit ê lâng
害阮心綿綿
hāi gún sim mî-mî
怨嘆阮運命
uàn-thàn gún ūn-miā
毋敢來愛伊
m̄-kánn lâi ài i
寬寬來坐船走千里
khuann-khuann lâi tsē-tsûn tsáu tshian-lí
我是孤單
guá sī koo-tuann
在船頂的小女兒
tsāi tsûn-tíng ê sió-lú-jî

眠夢中看見著伊
bîn-bāng tiong khuànn -kìnn tio̍h i
一時心歡喜
tsi̍t-sî sim huann-hí
雙手來抱緊緊
siang-tshiú lâi phō kín-kín
毋甘拆分離
m̄ -kam thiah hun-lî
忽然海鳥聲
hut-jiân hái-tsiáu siann
將阮來拍醒
tsiong gún lâi phah-tshínn
波浪的聲音替阮悲
pho-lōng ê siann-im thuè gún pi
我是孤單
guá sī koo-tuann
在船頂的小女兒
tsāi tsûn-tíng ê sió-lú-jî