Traum Und Tod

So war mein Haus in einer Nacht errichtet,
我的屋子就這樣在一晚搭成了
durch wessen Hand der Herr nur es wissen kann.
出自誰之手，這只有上帝知道
Der im Gebälk saß, der die Balken geschichtete,
那曾在屋架上坐著，把梁層層疊起來了的
war es der schwarze Sensenmann?
是那一身黑衣的死神嗎？
Kalt ist mein Haus und verbrannt,
我的屋子很冷,有些焦味
seine Fenster der Nacht zugekehrt
它的窗子對著黑夜
Der Verzweiflung eisige Brand
那冰冷的絕望之火
ist das Feuer auf seinem Herd.
正燃在它的爐灶上
Keinem Freund, keinem Gast öffnet sich,
從未為朋友客人打開
eine Tür fremd hier der Freundschaft gebot
一扇與友情隔絕的門
nur die zwei Türen habe ich,
屬於我的只有兩扇門
zwei,zum Traum, zum Tod
兩扇，一扇通向夢境，一扇通向死亡
Keinem Freund, keinem Gast öffnet sich,
從未為朋友客人打開
eine Tür fremd hier der Freundschaft gebot
一扇與友情隔絕的門
nur die zwei Türen habe ich,
屬於我的只有兩扇門
zwei,zum Traum, zum Tod
兩扇，一扇通向夢境，一扇通向死亡