Chapter 4

...really means what hes singing
……他所唱的就是他所想的
But when you become famous or other
但是當你出名了之後
You realize its nonsense, you know , this isnt, you know
你意識到這很荒謬，你知道
Everyones just a normal person
每個人都只是普通人
Everyone, even the pope, you know
每個人，即使是教皇
Or hes a great person, but, everyone is essentially made as the same thing
可以說他很偉大，但是，每個人本質上都是一樣的
And if you start thinking youre more important or better than someone
如果你開始覺得你比別人更重要或更好
Then you just become an idiot, I think
那我認為你就變成了一個傻瓜
And I have days when I act like an idiot when nobody likes me
我就曾經表現得像個傻瓜，沒有人喜歡我
So, I start to get feet on the ground
所以我開始變得腳踏實地不再飄然了
On the first he stands out, cause hes got such a wide range
首先他非常突出，因為他的音域特別寬廣
Like a range you can hit the very high nose and the low nose
就像你所能觸及的整個範圍那樣寬
It was all these contemporary singer alongs
在與他同一時期的歌手中
Like Damon Albarn from Blur, and Liam Gallagher from Oasis
比如模糊樂隊的Damon Albarn，和綠洲樂隊的Liam Gallagher
Theyre very monotone and havent got that range
他們的音調非常單一，沒有那種廣度
Whereas he will use his voice as musical instrument
然而他會將他的聲音作為樂器來用
They dont really add anything extra to the music
他們不怎麼往音樂中加額外的東西
I think Chris Martins voice is very integral to their sounds
我認為Chris Martin的嗓音和他們的整體音效融為一體
Its umm, hes got a great range as well
嗯……他的音域也很廣
So it can express so many different parts of what hes tryin to portray
所以能夠表達非常多不同的部分，都是他試圖去描繪的
I just went on a tripto Haiti
我剛去了趟海地
Which is why where they have teach us and trade (?)
在那裡他們教會我們很多（這句話沒太聽清TAT）
And , I dont know but, when you scold child and you didnt joke
我不知道怎麼說，但是當你罵小孩的時候（這句也不是很確定）
And if you read about all the terrible things in the world
當你在書本上讀到世界上發生的所有可怕的事情
The deforestation, the chemical plants, and you know, oil drills everywhere
森林采伐、化工廠，以及到處都是的石油鑽井
You dont really think about it
你不會對它們想太多
And then when you go somewhere where its been completely destroyed by industry
然後當你去到一個完全被工業破壞的地方
And corruption
以及貪污腐敗……
Coldplays music itself is very good
冷耍樂隊的音樂本身就非常好
But Chris Martins voice, you know,
但是Chris Martin的嗓音呢
Really stands up against the masses. Its really...
真的是從人群中脫穎而出
And with the lyrics, like compounded with the lyrics
然後再加上歌詞的作用
It just becomes so full, you know
就讓人感覺特別充盈
Such a... really makes people feel what hes saying
真的讓人們都能感受到他所表達的內容
The eldest child of an accountant, and a teacher
是最大的孩子，也是會計師和教師的小孩
Chris forms his first band at elementary school before going to Sherborne private school
Chris 在去謝伯恩私立學校之前的小學組成了他的第一支樂隊
Here he met his future manager, Phil Harvey, at the age of 14
在這裡，14歲的他遇見了未來的經理人Phil Harvey
Together, they shared a passion for music and the love of the band U2
他們都非常熱愛音樂，也都愛U2樂隊
At Sherborne, Chriss interest in music grew
到了謝伯恩後，Chris對音樂的興趣漸長
He was in a couple of school band
他假如了好幾個學校樂隊
Identity crisis, a sort of teen patshot boys (?)
'身份認同危機'，是一群青少年
And Rock & Honkeys, which covered standards like sitting on the dock of the bay and mustang selling
“搖滾白佬”，實力足夠演繹“坐在港口碼頭”和“野馬沙莉（mustang sally）”
He also developed the love of playing the piano
他也發展了對鋼琴的熱愛
But like every keyboard player
但是就像每一個鍵盤手
He desperately wanted to be the front man
他極度渴望成為那個站在最台前的人