銀色夜叉

演唱：郭大誠& 尤君

男：雙人做陣要散步台北走到三重埔身驅無錢用走路
給我想著臉焦黑你我熟識有三年今日約束要相見
請你不通目屎滴應該坦白來表示

男：啊閃啦我沒愛聽啦原來女性是金錢的奴隸
親像我散赤子有情無錢哪有什麼路用咧我看破啦

女：請等耶你最後聽我講一句話好嗎
男：什麼妳這款的女性甘還擱有什麼聽講啦啊閃啦
女：慢請耶你聽我講我是不得意的你聽我講
請你著等我聽我來說明這是運命請原諒呦
為金錢看破了一切耶~耶你咱的幸福才著來犧牲

女：請等咧你聽我講你不通怨恨我
世間女性的真情往往受著金錢的束縛
親像我這款薄命的女性誰人會了解哩
請你著等我可憐的歹命女
父母散赤請原諒呦為金錢看破了一切耶~耶
你咱的情愛才著來犧牲

男：嗯照你講這就是偏偏上的愛情啦情情情就是錢嗎
哈哈~
女：請等咧你好好聽我講
男：免擱講啦妳請
女：慢請耶慢請耶
請你著等我不通做你行
薄命女性請原諒呦為金錢我也心痛苦耶~ 耶
你咱的戀夢才著來犧牲

------------------------------------------

《銀色夜叉》Gîn-sik Iā-tshe
郭大誠Kueh Tāi-sîng
尤君Iû Kun

男)
雙人做陣欲散步
siang-lâng tsuè-tīn beh sàn-pōo
台北行到三重埔
Tâi-pak kiânn kàu Sann-tîng-poo
身軀無錢用行路
sin-khu bô tsînn iōng kiânn-lōo
予我想著面齊烏
hōo guá siūnn tio̍h bīn tsiâu oo
你我熟似有三年
lí guá si̍k-sāi ū sann-nî
今日約束欲相見
kim-ji̍t iok-sok beh sann-kìnn
請你毋通目屎滴
tshiánn lí m̄-thang ba̍k-sái tih
應該坦白來表示
ìng-kai thán-pi̍k lâi piáu -sī

↓↓---(口白)---↓↓
男)
啊!閃啦
ah! siám--lah
我無愛聽啦
guá bô-ài thiann--lah
原來女性是金錢的奴隸
guân-lâi lú-sìng sī kim-tsînn ê lôo-lē
親像我這款散赤囝
tshin-tshiūnn guá tsit khuan sàn-tshiah-kiánn
有情無錢
ū tsîng bô tsînn
哪有啥物路用啦
ná-ū siánn-mih lōo-iōng-- lah
我看破啦
guá khuànn-phuà--lah

女)
請等咧
tshiánn tán--leh
你最後閣聽我講一句話好毋
lí tsuè-āu koh thiann guá kóng tsi̍t-kù uē, hó--m̄
男)
啥物
sí-mih
你這款女性
lí tsit khuán lú-sìng
敢猶閣有啥物通講啦
kám iáu-koh ū siánn-mih thang kóng--lah
啊!閃啦
ah! siám--lah
女)
慢且咧
bān-tshiánn--leh
你聽我講
lí thiann guá kóng
其實我是不得已的
kî-si̍t guá sī put-tik-í--ê
你聽我講
lí thiann guá kóng
↑↑---(口白)---↑↑

請你著等我
tshiánn lí tio̍h tán guá
聽我來說明
thiann guá lâi sueh-bîng
這是運命
tse sī ūn-miā
請原諒唷
tshiánn guân-liōng--iooh
為金錢看破了一切欸~
uī kim-tsînn khuànn-phuà liáu it-tshè--eh~
你咱的幸福
lí lán ê hīng-hok
才著來犧牲
tsiah tio̍h lâi hi-sing

↓↓---(口白)---↓↓
女)
小等咧
sió tán--leh
你聽我講
lí thiann guá kóng
你毋通怨恨我
lí m̄-thang uàn-hūn guá
世間女性的真情
sè-kan lú-sìng ê tsin-tsîng
往往受著金錢的束縛
íng-íng siū-tio̍h kim-tsînn ê sok-pa̍k
親像我這款
tshin-tshiūnn guá tsit khuán
薄命的女性
po̍k-miā ê lú-sìng
啥物人會當了解呢
siánn-mih-lâng ē-tàng liáu-kái--neh
↑↑---(口白)---↑↑

請你著等我
tshiánn lí tio̍h tán guá
可憐的歹命女
khó-lîn ê pháinn-miā lú
爸母散赤
pē-bú sàn-tshiah
請原諒唷
tshiánn guân-liōng--iooh
為金錢看破了一切欸~
uī kim-tsînn khuànn-phuà liáu it-tshè--eh~
你咱的情愛
lí lán ê tsîng-ài
才著來犧牲
tsiah tio̍h lâi hi-sing

↓↓---(口白)---↓↓
男)
哼!照你講
hngh! tsiàu lí kóng
這就是天平上的愛情啦
tse tsiū-sī thian-phîng siōng ê ài-tsîng--lah
情情情就是錢嘛
tsîng, tsîng, tsîng tiō-sī tsînn--mah
哈哈哈哈
ha-ha-ha-ha
女)
小等咧
sió tán-- leh
你好好聽我講
lí hó-hó thiann guá kóng
男)
免講啦
bián kóng--lah
你請
lí tshiánn!
女)
慢且咧
bān-tshiánn--leh
慢且咧
bān-tshiánn--leh
↑↑---(口白)---↑ ↑

請你著等我
tshiánn lí tio̍h tán guá
毋通做你行
m̄-thang tsuè lí kiânn
薄命女性
po̍k-bīng lú- sìng
請原諒唷
tshiánn guân-liōng--iooh
為金錢我也心痛苦欸~
uī kim-tsînn guá iā simthòng-khóo--eh~
你咱的戀夢
lí lán ê luân-bāng
才著來犧牲
tsiah tio̍h lâi hi-sing