モラトリアム（Moratoruim）《鳴鳥不飛：烏云密布》電影主題曲（翻自 Omoinotake）

モラトリウム(Moratorium) - Omoinotake (オモイノタケ)
編曲：Omoinotake/Kohei Ishii
翻唱：諭兒、刺猬
混音：關皓聰（杭州星雲錄音棚）
【諭兒】
行き交う人々水溜りに映る
人群往來翕忽積窪映照顯形
ぼやけた信號赤色のままで
朦朧的信號燈赤色一成不變
【刺猬】
街路燈のスピーカー
路燈的揚聲器
壊れたように
幾欲崩壞
噓ばかり何度も歌ってる
徒留謊言不絕如縷
【諭兒】
淋しそうな笑みも甘い呼吸も
看似寂寞的笑靨與甘甜的呼吸
遠い目の奧に秘めた想いも
連同那目光深處的隱秘想法
【刺猬】
窓辺を滴る雫のようで
彷彿窗邊滴落的雨點一樣
【諭兒】
この空が鳴き止んでしまえば君は
如果這片天空鳴聲止歇的話
【刺猬】
帰るべき場所へ
你就會朝著歸宿
飛び立ってしまうのだろう
展翅翱翔吧
君とこのまま鳥籠の中で永遠
於鳥籠之中我們永遠
【諭兒】
閉じ込められて
被拴在了這裡
飛べないままで微睡みの中
高飛不再於寤寐之際
【刺猬】
寄り添う戀人陽溜まりの傘を
戀人依偎向陽之傘
分け合う姿僕は目を閉じる
共享陰翳我閉上了雙眼
【諭兒】
瞬いたウィンカー
明滅的指示燈
急かされるように
如同被催促一般
靄がかる道を選んだ夜
停雲靄靄負夜決行
【刺猬】
背中合わせのまま重ねた時間も
無論是後背交合的重疊時間
口に含んでいる優しい噓も
還是雙唇醞釀的溫柔謊言
【諭兒】
夢ばかりをただ疼かせるだけ
不過是夢魘帶來的刺痛
【刺猬】
この聲を口にしてしまえば
如果用這個聲音呼喊的話
【諭兒】
君を濡らしてる雨は
將你淋濕的大雨
降り止んでしまうのだろう
就會停止吧
君とこのまま鳥籠の中で永遠
於鳥籠之中我們永遠
【刺猬】
閉じ込められて
被拴在了這裡
飛べないままで
高飛不再

【刺猬】
隱匿在雨聲裡的兩人
雨音に隠れて二人
鴉雀無聲
密やかな囀りを
【諭兒】
不要注視著窗外
窓の外見つめないで
請讓你的心到我這裡來
心ここにおいて
【刺猬】
如果這片天空鳴聲止歇的話
この空が鳴き止んでしまえば君は
【諭兒】
你就會朝著歸宿
帰るべき場所へ
展翅翱翔吧
飛び立ってしまうのだろう
於鳥籠之中我們永遠
君とこのまま鳥籠の中で永遠
【刺猬】
被拴在了這裡
閉じ込められて
高飛不再
飛べないままで
【諭兒】
如今就著難以描繪的明天
今はただ描けない明日も
【刺猬】
同無法回溯的過去兩人闔上了雙眸
戻れない過去も二人目を閉じて
於鳥籠之中我們永遠
君とこのまま鳥籠の中で永遠
【諭兒】
被拴在了這裡
閉じ込められて
世上只有你和我相互尋求慰藉
世界に二人だけ求め合うまま
【刺猬】
於鳥籠之中
鳥籠の中
【諭兒】
於寤寐之際
微睡の中