閱讀空氣

作詞：陳陳陳
作曲：陳陳陳

閱讀空氣
Reading the Air
沒有波瀾,維持表⾯面的浪靜⻛風平。
No waves undulating, an apparent calmness was held.
緩緩靠近,誰先打破這美麗僵局。
When slowly approaching, who would first break this beautiful impasse?
焦急搜索,體態手勢眼神詞語。
Hankering after the right movements, eye contacts, or words,
⼀路⽆話,看不清道不明。
I said nothing along the way, stuck in the confusion not to be quelled.
不知其所起,不知其所去,卻常常無意間⼀往情深。
From where it came, or to where it'll go? One often falls in love by chance.
如何去表達? 思緒稠密卻無處落腳。
How to express it? Dense thoughts has nowhere to settle.
激情卻如此真切,如此深潛。
But the passion is so real, so deeply hidden.
刨根問底,能否緩解那掙扎焦慮。
If I stubbornly demand the answer, will that disturbance be alleviated?
留些餘地,⾃己守在漆⿊循環裡。
Or keep some room to maneuver, yet remaining in the ever-returning darkness?
翻江倒海,話到嘴邊⼜嚥下去。
A storm battering my heart, my mouth delivered not in the end.
⼀夜無夢,⾃語的永動機。

In a dreamless night, I was a soliloquizing perpetual motion machine.
不知其所起,不知其所去,卻常常無意間一往情深。
From where it came, or to where it'll go? One often falls in love by chance.
如何去表達?舒適氛圍正悄然溜走。
How to express it? The comfortable air is sneaking away.
待到敢傾訴之時,啞口⽆言。
Every time I mustered some courage, it ended up in silence.
不知其所起,不知其所去,彌⾜珍貴的恰恰就是那,
From where it came, or to where it' ll go? The precious thing is none other than
稍瞬即逝,迴響不止的,⼀往情深。
that ephemeral, ever-echoing affection.
如何去表達?靈魂渴望彼此的撫摸。
How to express it? Souls long for mutual caresses.
極不自然的戲謔,擋在前⾯。
The way is blocked by an irony that is extremely unnatural.