I Wonder (Departure)

ABBA - i wonder （departure）
我想知道該不該離開-ABBA樂隊
This park and these houses, old streets I have walked
這個公園，這些房子，這些我走過的老街

親愛的，一切都會在這裡嗎
Everything dear, will it be here
當有一天我回來

我的朋友會結婚，生子，成家嗎
One day when I am returning
這聽起來很不錯，計劃周密，而且明智

從不期望驚喜
My friends will get married, have children and homes
我想知道，這是不是很可怕

現在離開，是否正確
It sounds so nice, well-planned and wise
我吃不准，這讓我害怕

但連試都不試，我還算什麼呢
Never expecting surprises
我不是膽小懦弱的人

哦，真的，我會很堅強
I wonder, it＇s frightening
一生只有一次的機會，機不可失時不再來

是的，我要抓住機會，這肯定沒錯
Leaving now, is that the right thing
我的朋友，我的家人，這個令人沉悶的小鎮

我錯過的巴士，吻過的男孩
I wonder, it scares me
一切都那麼熟悉而久遠

我想知道，這是不是很可怕
But who the hell am I if I don＇t even try
現在離開，是否正確
I＇m not a coward
我吃不准，這讓我可怕

但連試都不試，我還算什麼呢
Oh no, I＇ll be strong
我不是懦夫

哦真的不是，我會很堅強
One chance in a lifetime
一生只有一次的機會

真的，我要抓住機會
Yes I will take it, it can＇t go wrong
真是，我要抓住機會；這肯定沒錯

My friends and my family, this dull little town

Buses I＇ve missed, boys that I＇ve kissed

Everything old and familiar

I wonder, it＇s frightening

Leaving now, is that the right thing

I wonder, it scares me

But who the hell am I if I don＇t even try
I＇m not a coward

Oh no, I＇ll be strong

One chance in a lifetime

Yes I will take it

Yes I will take it, it can＇t go wrong