Poison Ivy

猜猜誰回來了
Well guess whos back？
因為要從這裡將你帶走
ここから連れ去ってあげるから
放馬過來吧
Bring it on
平凡的日子太過無趣
平凡な日々じゃつまらない
在這不確切的世界
不確かなこの世界
我想大膽嘗試一下
敢然(かんぜん)と試してみたい
想要體會
Riskyなスリルを
危險的刺激活在邊緣
味わいたいLiving on the edge
(我永遠不想墮入
(I dont ever wanna be the one to fall
充斥著痛苦與不滿的生活)
into a life of misery and discontent)
(我永遠不想步入
(I dont ever wanna have to give into
乏味的死亡流程並佯裝至最後)
a boring death routine, pretending till the end)
恨我是因為我

如此野心勃勃
Hate me cause Im
如此自命不凡
So ambitious
如此美味可口
So pretentious
你只是嫉妒罷了
So delicious
被說什麼都沒關係
Youre just jealous
因為我不會哭給你看的
なんて言われても結構
頑強地活下去
泣いてあげないから
我是毒藤

如此的刺激
しぶとく生きてく
還不夠嗎
あたしはPoison ivy
還不夠
こんな刺激なんかじゃ
脆弱的深夜裡
足りないの
迴響的腦海中
Its not enough
在這種地方仍無法結束嗎

這份衝動已經失控
脆弱(ぜいじゃく)な真夜中
你是怎樣看待我的？
響くの頭ん中
這種事情無所謂
まだまだこんなとこじゃ終われないの
想要相信活在邊緣
この衝動No control
(我永遠不想墮入
あたしはどう映ってるの？
充斥著痛苦與不滿的生活)
そんなことどうでもいい
(我永遠不想步入
信じてたいLiving on the edge
乏味的死亡流程並佯裝至最後)
(I dont ever wanna be the one to fall
恨我是因為我
into a life of misery and discontent)
如此野心勃勃
(I dont ever wanna have to give into
如此自命不凡
a boring death routine, pretending till the end)
如此美味可口

你只是嫉妒罷了
Hate me cause Im
被說什麼都沒關係
So ambitious
因為我不會哭給你看的
So pretentious
頑強地活下去
So delicious
我是毒藤
Youre just jealous
如此的刺激
なんて言われても結構
還不夠嗎
泣いてあげないから
還不夠

即使將不斷追尋的光芒
しぶとく生きてく
納入囊中
あたしはPoison ivy
也無法再回到昨日
こんな刺激なんかじゃ
這些我都明白
足りないの
比起用言語欺瞞矇騙不如留下傷痕
Its not enough
今天我就要過我的生活

抬起頭來不帶悔恨地活著
追い掛け続けた
恨我是因為我
光を手にしても
如此野心勃勃
昨日には戻れない
如此自命不凡
分かってるから
如此美味可口
言葉で誤魔化すより爪痕殘して
你只是嫉妒罷了
Gonna live my life today, yeah
被說什麼都沒關係
Keep your head up, live with no regrets
因為我是不會哭給你看的

頑強地活下去
Hate me cause Im
我是毒藤
So ambitious
如此的刺激
So pretentious
還不夠嗎
So delicious
還不夠啊
Youre just jealous
なんて言われても結構
泣いてあげないから

しぶとく生きてく
あたしはPoison ivy
こんな刺激なんかじゃ
足りないの
Its not enough